1
00:00:03,871 --> 00:00:05,072
{\an8}O are cineva de aici?

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,340
Ți-au dat-o?

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,141
<i>Consolidez o legătură cu Dee.</i>

4
00:00:08,242 --> 00:00:09,643
<i>Trebuia doar să găsesc</i>

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,078
persoana potrivita
cu care să joci acest joc.

6
00:00:11,178 --> 00:00:12,713
- Da.
- Da.

7
00:00:12,813 --> 00:00:15,782
{\an8}Anterior, în Survivor...</i>

8
00:00:15,883 --> 00:00:18,051
{\an8}Oh!

9
00:00:18,151 --> 00:00:19,920
Oh! Hei, omule.

10
00:00:22,322 --> 00:00:24,892
<i>Christian-- asta e cine
M-am distrat cel mai mult cu.</i>

11
00:00:24,992 --> 00:00:27,394
<i>Am plantat idolul fals
la Tribal,</i>

12
00:00:27,494 --> 00:00:30,564
<i>care stă doar acolo,
gata de utilizare.</i>

13
00:00:33,967 --> 00:00:35,135
Omule.

14
00:00:35,235 --> 00:00:36,470
<i>Asta încheie afacerea</i>

15
00:00:36,570 --> 00:00:37,838
<i>între Rizo, Cirie și eu.</i>

16
00:00:37,938 --> 00:00:39,439
Suntem blocați.

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,174
Este o lună de sânge.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,745
Trei jucători vor avea
făcliile lor s-au stins.

19
00:00:44,845 --> 00:00:47,714
- Oh, Doamne.
- Wow.
- Da, iată-ne.

20
00:00:49,316 --> 00:00:51,018
{\an8}Da.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,156
Bine.

22
00:00:59,526 --> 00:01:00,961
A opta persoană a votat
din <i>Survivor 50:</i>

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,163
Kamilla.

24
00:01:07,568 --> 00:01:09,036
Kamilla...

25
00:01:09,136 --> 00:01:10,637
Genevieve...

26
00:01:10,737 --> 00:01:13,607
Colby, tribul a vorbit.

27
00:01:23,250 --> 00:01:25,552
...Am înțeles.
Dacă nu, înțeleg.

28
00:01:25,652 --> 00:01:27,321
Voi spune asta.

29
00:01:27,421 --> 00:01:28,989
- Sunt supărat acum.
- Bine.

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,657
Nu sunt supărat pe toți.

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,026
Sunt supărat pentru că a trebuit să spun
la revedere de la prietenul meu în seara asta,

32
00:01:33,126 --> 00:01:34,361
și nu eram pregătit
pentru a face asta.

33
00:01:34,461 --> 00:01:36,863
- Corect.
- Și la un moment dat,

34
00:01:36,964 --> 00:01:38,198
aș vrea să vorbesc
fiecăruia dintre voi,

35
00:01:38,298 --> 00:01:40,300
dar vreau doar
să-mi simt sentimentele chiar acum.

36
00:01:40,400 --> 00:01:42,202
- Da, doamnă.
- Înțeleg asta.

37
00:01:42,302 --> 00:01:43,670
Mulțumesc, băieți.

38
00:01:43,770 --> 00:01:45,105
{\an8}<i>Mă simt ca</i>

39
00:01:45,205 --> 00:01:47,574
{\an8}Am foc
sub pielea mea chiar acum.

40
00:01:47,674 --> 00:01:49,076
{\an8}Sunt atât de furioasă.

41
00:01:49,176 --> 00:01:51,411
eu doar...

42
00:01:51,511 --> 00:01:53,880
vreau să țip.

43
00:01:53,981 --> 00:01:55,649
Dar știu, în acest moment,

44
00:01:55,749 --> 00:01:57,918
<i>Trebuie să mă păstrez calm,</i>

45
00:01:58,018 --> 00:02:00,654
<i>pentru că dacă dau drumul
felul în care vreau să dau drumul,</i>

46
00:02:00,754 --> 00:02:02,356
<i>O să fiu
următorul trimis acasă.</i>

47
00:02:02,456 --> 00:02:04,992
Dar sunt atât de supărat!

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,126
{\an8}Și eu.

49
00:02:08,261 --> 00:02:10,330
{\an8}Oh, și eu. Da.

50
00:02:11,331 --> 00:02:12,332
{\an8}- Da.
- foarte matur.

51
00:02:12,432 --> 00:02:13,734
Dacă aș avea o carte arsă,

52
00:02:13,834 --> 00:02:15,535
Aș spune exact: „Jonathan

53
00:02:15,636 --> 00:02:18,205
„Este un mincinos!

54
00:02:18,305 --> 00:02:19,606
„Nu ai încredere în el.

55
00:02:19,706 --> 00:02:21,942
X, X, X, X, X, X, X!"

56
00:02:22,042 --> 00:02:24,444
Ooh! Sunt atât de supărată!

57
00:02:24,544 --> 00:02:27,514
<i>Jonathan a stat în fața mea toată ziua</i>

58
00:02:27,614 --> 00:02:28,515
<i>și m-a mințit.</i>

59
00:02:28,615 --> 00:02:30,617
<i>Nu mi-au notat numele,</i>

60
00:02:30,717 --> 00:02:32,352
dar poate ar fi trebuit,

61
00:02:32,452 --> 00:02:34,821
pentru că sunt pe cale să dansez

62
00:02:34,921 --> 00:02:36,857
pe toate mormintele lor Supraviețuitoare

63
00:02:36,957 --> 00:02:39,126
minutul
Am ocazia să.

64
00:02:39,226 --> 00:02:42,162
Aah! Sunt atât de supărată!

65
00:02:51,938 --> 00:02:53,573
- Hei, tuturor.
- Hei, Christian.
- Hei.

66
00:02:53,674 --> 00:02:54,775
Hei acolo.

67
00:02:54,875 --> 00:02:56,043
Hei, Genevieve a plecat.

68
00:02:56,143 --> 00:02:57,644
{\an8}- Uau.
- Wow.

69
00:02:57,744 --> 00:02:59,579
Kamilla a plecat de la...
- Kamilla a plecat.

70
00:02:59,680 --> 00:03:01,481
- Ce lună de sânge, nu?
- Nu?

71
00:03:01,581 --> 00:03:03,216
{\an8}Am spus foarte clar</i>

72
00:03:03,316 --> 00:03:07,054
{\an8}<i>Voiam să-mi joc ascuns
idol al imunității la Tribal, dar</i>

73
00:03:07,154 --> 00:03:08,755
{\an8}Genevieve a tras
împușcatul ei în întuneric,

74
00:03:08,855 --> 00:03:10,791
{\an8}a scris „nu este sigur”,
și m-am gândit,

75
00:03:10,891 --> 00:03:13,226
{\an8}„Îl voi pune în buzunar pentru încă unul,”

76
00:03:13,326 --> 00:03:15,462
{\an8}care poate fi
un pic lacom.

77
00:03:16,797 --> 00:03:19,633
{\an8}- Bine?
- Da.

78
00:03:19,733 --> 00:03:21,134
{\an8}Abry spune: „Îmi pare atât de rău.</i>

79
00:03:21,234 --> 00:03:23,036
{\an8}<i>Am uitat." Ca,</i>

80
00:03:23,136 --> 00:03:25,305
{\an8}am „prost”
scris pe fata mea?

81
00:03:25,405 --> 00:03:27,174
Aubry tocmai mi-a spus,

82
00:03:27,274 --> 00:03:29,409
„A mers atât de repede,
Pur și simplu am uitat să joc idolul”.

83
00:03:29,509 --> 00:03:31,645
Ca, asta e cel mai mult
taur... lucru pe care l-am auzit vreodată.

84
00:03:31,745 --> 00:03:33,046
Doar spune-mi
ai vrut să-l păstrezi.

85
00:03:33,146 --> 00:03:35,415
<i>Acesta este sezonul 50.
Haide. Ca,</i>

86
00:03:35,515 --> 00:03:37,050
<i>trebuie să vii
cu ceva mai bun decât atât.</i>

87
00:03:37,150 --> 00:03:39,352
<i>Dacă am fi știut că Aubry nu era
o să joace idolul ăla,</i>

88
00:03:39,453 --> 00:03:40,854
am fi trimis-o
chiar pe uşă

89
00:03:40,954 --> 00:03:42,689
încât să se întoarcă cu bumeranajul
la creştin.

90
00:03:47,127 --> 00:03:48,829
{\an8}Ea a uitat.

91
00:03:48,929 --> 00:03:50,597
<i>Știi,
Mi-au spus niște studenți</i>

92
00:03:50,697 --> 00:03:52,099
<i>au uitat
despre temele lor.</i>

93
00:03:52,199 --> 00:03:53,934
<i>Nu am cumpărat
povestea elevului meu.</i>

94
00:03:54,034 --> 00:03:55,502
<i>Nu cumpăr povestea lui Aubry.</i>

95
00:03:55,602 --> 00:03:58,138
Dar m-am asigurat că toată lumea știe.

96
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
Ea a uitat.

97
00:04:00,340 --> 00:04:01,575
Ce?

98
00:04:01,675 --> 00:04:03,210
cred că minți
și spunând că ai uitat

99
00:04:03,310 --> 00:04:04,811
este un fel de palmă pe față.

100
00:04:10,417 --> 00:04:12,085
{\an8}- Știu că da.
- Da.

101
00:04:12,185 --> 00:04:13,920
<i>Cu siguranță primesc puțină căldură
pentru a nu juca</i>

102
00:04:14,020 --> 00:04:16,123
acel idol ascuns al imunității,
si am inteles.

103
00:04:16,223 --> 00:04:19,159
<i>Pentru Survivor 50,
Nu pot avea niciun B.S. scuze</i>

104
00:04:19,259 --> 00:04:22,129
<i>despre motivul pentru care nu am jucat un idol.
Cu toate acestea,</i>

105
00:04:22,229 --> 00:04:24,631
<i>Tribal în seara asta a fost cu adevărat</i>

106
00:04:24,731 --> 00:04:26,299
apel de trezire acru.

107
00:04:26,399 --> 00:04:29,369
<i>Sunt în mijlocul tuturor
a acestor oameni sălbatici.</i>

108
00:04:29,469 --> 00:04:32,506
<i>Ei sunt să se joace, iar eu am primit
să fac un pas sau voi fi</i>

109
00:04:32,606 --> 00:04:33,874
lăsat în praf.

110
00:04:33,974 --> 00:04:35,475
- Oh.
- Doamne.

111
00:04:35,575 --> 00:04:38,011
Cine e acela?

112
00:04:38,111 --> 00:04:40,080
Doamne.
Cine e? Cine e?

113
00:04:41,581 --> 00:04:42,983
- Colby?
- Oh.

114
00:04:43,083 --> 00:04:44,317
Îmi pare rău, băieți.

115
00:04:44,417 --> 00:04:46,086
Mă bucur că te-ai întors,

116
00:04:46,186 --> 00:04:48,555
- dar urăsc să-l văd pe Colby plecat,
stii?
- Mm-hmm.

117
00:04:48,655 --> 00:04:51,224
{\an8}Unul dintre cei patru călăreți
a plecat acum</i>

118
00:04:51,324 --> 00:04:53,960
{\an8}„galent” și nobil
în apusul soarelui.

119
00:04:54,060 --> 00:04:56,897
{\an8}A fost... a fost cel mai mult
trimitere onorabilă

120
00:04:56,997 --> 00:04:58,698
{\an8}pentru Colby
la Consiliul Tribal în seara asta.

121
00:04:58,799 --> 00:05:02,002
<i> Și acum, pentru Colby
și pentru noi toți</i>

122
00:05:02,102 --> 00:05:04,738
<i>aici încercând
a juca un joc onorabil,</i>

123
00:05:04,838 --> 00:05:06,540
trebuie să continuăm
să ducă torța.

124
00:05:06,640 --> 00:05:08,575
M-am gândit un minut
Voiam să mă duc acasă.

125
00:05:08,675 --> 00:05:10,944
- Sunt sigur că Dee mi-a plutit numele.
- Da.

126
00:05:11,044 --> 00:05:13,380
Omule, e un... e un șarpe.
iti spun eu.

127
00:05:13,480 --> 00:05:14,781
Charlie era tipul meu

128
00:05:14,881 --> 00:05:17,384
și apoi m-au orbit.

129
00:05:17,484 --> 00:05:19,119
Mă orbiti și mă aștepți
sa nu faca nimic?

130
00:05:19,219 --> 00:05:20,987
Cred că linia e
în nisip, antrenor.

131
00:05:21,087 --> 00:05:23,323
- Da, este.
- Dee minte tot timpul.

132
00:05:29,863 --> 00:05:31,464
Adică, ce altceva avem nevoie?

133
00:05:31,565 --> 00:05:33,700
<i>Era o linie în nisip.</i>

134
00:05:33,800 --> 00:05:36,136
<i>Acum e un zid în nisip.
Este război.</i>

135
00:05:37,671 --> 00:05:39,005
Sunt gata să mă ocup.

136
00:05:39,105 --> 00:05:40,674
Vrei să faci război?

137
00:05:40,774 --> 00:05:42,642
<i>Mă voi rostogoli
mânecile mele nenorocite și</i>

138
00:05:42,742 --> 00:05:45,545
purtați război tuturor acestor oameni.

139
00:07:06,993 --> 00:07:10,163
<i>Jeff tocmai a aruncat
cea mai mare răsucire</i>

140
00:07:10,263 --> 00:07:13,900
<i>a întregului joc--
Luna de Sânge de ieri.</i>

141
00:07:14,935 --> 00:07:17,370
{\an8}<i>Se poate întâmpla orice
pe Survivor,</i>

142
00:07:17,470 --> 00:07:19,839
{\an8}și Luna de Sânge a fost
un exemplu perfect în acest sens.

143
00:07:19,940 --> 00:07:21,174
Ce conversatii...

144
00:07:21,274 --> 00:07:23,476
Jonathan a mințit,
direct, pentru mine, deci,

145
00:07:23,576 --> 00:07:25,445
eu și Kamilla mergem
la gândirea Consiliului Tribal

146
00:07:25,545 --> 00:07:27,280
că Ionatan este cu noi,

147
00:07:27,380 --> 00:07:29,282
si asta are
am spus toată ziua.

148
00:07:29,382 --> 00:07:32,686
<i>Dar ce m-a durut cu adevărat
a fost Kamilla și, de asemenea,</i>

149
00:07:32,786 --> 00:07:34,321
ce imi spune asta
despre ca Kamilla să plece acasă?

150
00:07:34,421 --> 00:07:36,089
Jonathan s-a răsturnat.

151
00:07:40,126 --> 00:07:41,361
Dee, nu știu
ce sa-ti spun.

152
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
- Vrei să vorbim?
- Eşti orb... Da, hai să mergem.

153
00:07:43,563 --> 00:07:45,398
Cum te simti?
esti trist?

154
00:07:45,498 --> 00:07:47,400
Sunt trist pentru că aud
că nu ai încredere în mine.

155
00:07:47,500 --> 00:07:48,835
Am auzit că te plimbi
și spunând tuturor

156
00:07:48,935 --> 00:07:50,770
- că nu ai încredere în mine.
- Minți.

157
00:07:50,870 --> 00:07:53,073
- Nu, nu sunt.
- Bine, nu vezi
ce se întâmplă?

158
00:07:53,173 --> 00:07:54,407
- Da, văd ce se întâmplă.
- Uite ce se întâmplă.

159
00:07:54,507 --> 00:07:55,542
Văd ce se întâmplă.

160
00:07:55,642 --> 00:07:56,609
ale tuturor
purtand conversatii.

161
00:07:56,710 --> 00:07:57,677
De aceea stau aici.

162
00:07:57,777 --> 00:07:58,745
Toată lumea minte
unul la altul.

163
00:07:58,845 --> 00:08:00,447
Nimeni nu este sincer.

164
00:08:00,547 --> 00:08:02,515
{\an8}Oricine va veni
să-ți spun, îți spun...

165
00:08:04,818 --> 00:08:06,519
Vrei să spui
ca nu sunt sincera?

166
00:08:06,619 --> 00:08:07,854
Nu, te întreb. tu esti?

167
00:08:07,954 --> 00:08:09,189
Sunt sincer cu el.
ii spun...

168
00:08:09,289 --> 00:08:10,957
- Îl întreb...
- Ești sincer cu mine?

169
00:08:11,057 --> 00:08:12,525
- Păi... eu...
- Despre Charlie?

170
00:08:12,625 --> 00:08:14,561
Esti sincer cu mine
despre să mă orbiti?

171
00:08:14,661 --> 00:08:16,062
- După tine pentru patru...
dupa tine nu...
- Bine, orbire...

172
00:08:16,162 --> 00:08:17,931
- Nu, desigur.
- Absolut.

173
00:08:18,031 --> 00:08:20,333
- După ce ai plecat patru zile...
- Tot ce ți-am spus
despre Charlie era real.

174
00:08:20,433 --> 00:08:22,068
Tot ce ți-am spus
Charlie era real.

175
00:08:22,168 --> 00:08:23,536
- Ai fost sincer cu mine?
- Vrei să...

176
00:08:23,636 --> 00:08:25,005
- Pot... pot să-ți răspund?
- Da, spune-mi.

177
00:08:27,907 --> 00:08:29,142
- Și am vorbit despre asta după.
- Cum ar trebui
să crezi asta, Dee?

178
00:08:29,242 --> 00:08:30,443
- Nu cred asta.
- Am vorbit despre asta după.

179
00:08:30,543 --> 00:08:32,145
M-ai orbit.
De ce te-aș crede vreodată?

180
00:08:32,245 --> 00:08:34,246
Știi ce?
Cine iti spune asta? Deci...

181
00:08:34,347 --> 00:08:36,082
Dee, devine-se devine
aflat.

182
00:08:36,182 --> 00:08:37,616
Asta face toată lumea.
Ei sunt...

183
00:08:37,717 --> 00:08:40,153
- Ce se află?
- Nu spui adevărul.

184
00:08:40,253 --> 00:08:41,755
<i>Sunt șocat de Jonathan.</i>

185
00:08:41,855 --> 00:08:43,056
<i>În același timp,</i>

186
00:08:43,155 --> 00:08:44,256
Nu sunt șocat
pentru că am știut mereu

187
00:08:44,357 --> 00:08:45,492
nu avea creier.

188
00:08:45,592 --> 00:08:47,894
<i>Micul cubanez din mine
iese,</i>

189
00:08:47,994 --> 00:08:50,363
<i>și nu mi-e frică
a rezista oricui.</i>

190
00:08:50,463 --> 00:08:52,198
Bine, ce anume
mint eu?

191
00:08:52,298 --> 00:08:53,566
- M-ai mințit.
- Charlie? Despre Charlie?

192
00:08:53,666 --> 00:08:56,136
Tocmai m-ai orbit.
L-ai mințit. Sunt două.

193
00:08:56,236 --> 00:08:58,838
Nu l-am mințit.
Nu... nu te băga între ele.

194
00:08:58,938 --> 00:09:01,307
<i>Dee-- Știu că e genul</i>

195
00:09:01,408 --> 00:09:03,209
<i>că ea este înfuriată.</i>

196
00:09:03,309 --> 00:09:05,512
{\an8}Așa că am făcut asta pentru că am vrut
pentru a scoate o ascensiune din ea.

197
00:09:05,612 --> 00:09:08,481
<i>Am vrut să spună ceva
asta se va întoarce împotriva ei,</i>

198
00:09:08,581 --> 00:09:11,117
<i>și ea a făcut exact
ce am vrut să facă.</i>

199
00:09:11,217 --> 00:09:12,752
<i>Și eu...
Omule, l-am vândut și eu.</i>

200
00:09:12,852 --> 00:09:14,254
Whoo!

201
00:09:14,354 --> 00:09:15,655
L-am vândut.

202
00:09:15,755 --> 00:09:17,057
Adică, nu știu
unde să mergi

203
00:09:17,157 --> 00:09:19,025
de aici, pentru că
am jucat acest joc

204
00:09:19,125 --> 00:09:20,827
împreună din prima zi, așa că...

205
00:09:20,927 --> 00:09:22,162
nu stiu...
Nu știu unde să merg

206
00:09:22,262 --> 00:09:24,330
de aici, sincer să fiu.
Eu nu.

207
00:09:29,169 --> 00:09:31,071
Nu așa joc joc <i>Survivor.</i>

208
00:09:31,171 --> 00:09:34,207
<i>În mintea mea, am spus,
„Acesta este punctul critic.”</i>

209
00:09:34,307 --> 00:09:36,443
{\an8}Nimeni nu va câștiga acest joc
dacă nu au onoare.

210
00:09:36,543 --> 00:09:38,578
La naiba pe oamenii aceia. Tu vrei
a chema o linie în nisip?

211
00:09:38,678 --> 00:09:41,381
Este război.

212
00:09:41,481 --> 00:09:42,782
<i>Dee știe că vin după ea</i>

213
00:09:42,882 --> 00:09:44,417
<i>pentru că practic i-am spus,</i>

214
00:09:44,517 --> 00:09:45,518
— Vin după tine.

215
00:09:45,618 --> 00:09:47,487
<i>Totul este corect în dragoste și război.</i>

216
00:09:47,587 --> 00:09:49,856
Te iubesc, Dee,
dar mergem la război.

217
00:09:49,956 --> 00:09:52,892
Dacă cineva de aici vrea
a alerga și a spune minciuni

218
00:09:52,992 --> 00:09:55,361
și joacă așa,
în <i>Survivor 50,</i>

219
00:09:55,462 --> 00:09:57,997
ei nu câștigă jocul.
Acesta este un fapt.

220
00:09:58,098 --> 00:09:59,866
Votați-mă în seara asta,

221
00:09:59,966 --> 00:10:01,000
și va fi iad de plătit.

222
00:10:01,101 --> 00:10:03,369
Dă-i dracu’ dacă se gândesc
vor primi

223
00:10:03,470 --> 00:10:05,505
la Consiliul Tribal Final
jucând în acest fel.

224
00:10:05,605 --> 00:10:07,273
<i>Dacă mă muști,</i>

225
00:10:07,373 --> 00:10:08,842
te voi șterge.

226
00:10:08,942 --> 00:10:10,577
<i>Am ajuns în acest punct
fără să-și facă vreun dușman,</i>

227
00:10:10,677 --> 00:10:12,612
<i>dar presupun
vechiul Antrenor s-a întors.</i>

228
00:10:12,712 --> 00:10:14,414
Hei, băieți, ce e?
Este ucigașul de dragoni.

229
00:10:14,514 --> 00:10:16,082
Antrenorul ma enerveaza.

230
00:10:16,182 --> 00:10:17,617
Antrenorul este doar un apartament...

231
00:10:17,717 --> 00:10:20,253
mincinos cu faţa plată
de cele mai multe ori.

232
00:10:20,353 --> 00:10:22,222
Pentru ca el să stea aici și să fie ca,
„Dacă ai de gând să joci

233
00:10:22,322 --> 00:10:24,090
jocul acela dezordonat,
nu vei mai..."

234
00:10:24,190 --> 00:10:27,694
Este atât de hilar de ironic
că nici măcar nu...

235
00:10:27,794 --> 00:10:29,028
Vreau doar să-l sun pentru asta

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,763
pentru că nici măcar nu-mi pasă
dacă voi fi votat pentru el.

237
00:10:30,864 --> 00:10:32,765
Așa este de prost.

238
00:10:32,866 --> 00:10:34,634
{\an8}<i>Practic, antrenorul a țipat la noi
și a spus</i>

239
00:10:34,734 --> 00:10:36,136
{\an8}<i>„Acest tip de joc”--</i>

240
00:10:36,236 --> 00:10:39,906
{\an8}însemnând mincinoși și strategic
oameni-- „Nu va câștiga

241
00:10:40,006 --> 00:10:41,241
{\an8}<i>sezonul 50."</i>

242
00:10:41,341 --> 00:10:42,609
<i>Se simte un pic ca
„reguli pentru tine</i>

243
00:10:42,709 --> 00:10:43,610
și nu pentru mine.”

244
00:10:45,478 --> 00:10:48,948
Am să vin cu
niște haiku-uri despre situație.

245
00:10:49,048 --> 00:10:50,450
Da.

246
00:10:50,550 --> 00:10:52,485
Bine, o să iau câteva.

247
00:10:52,585 --> 00:10:54,854
Trădare peste tot.

248
00:10:54,954 --> 00:10:56,990
O sa mint,
O să trișez.

249
00:10:57,090 --> 00:10:59,726
- O să-l trag pe omul acela
prin noroi.
- Da, vom face.

250
00:11:01,761 --> 00:11:03,930
Nimeni nu spune adevărul
ca Antrenorul.

251
00:11:04,030 --> 00:11:06,166
Nu am încredere într-un cuvânt
care iese din gura acelui om.

252
00:11:09,802 --> 00:11:11,738
Războiul a fost declarat.

253
00:11:11,838 --> 00:11:13,940
Ai auzit?

254
00:11:14,040 --> 00:11:16,142
- Hei.
- Hei.

255
00:11:16,242 --> 00:11:17,977
Da.

256
00:11:19,479 --> 00:11:21,147
A fost unul bun.

257
00:11:28,388 --> 00:11:32,091
{\an8}Deci, dacă citești
toată acea legendă arthuriană,</i>

258
00:11:32,192 --> 00:11:35,261
{\an8}cel mai puternic de la masa rotundă
a fost Galahad, bine?

259
00:11:35,361 --> 00:11:37,397
Era neînvins.

260
00:11:38,898 --> 00:11:42,235
- Oh, uite cine s-a întors.
- Vizitatori.

261
00:11:42,335 --> 00:11:44,737
{\an8}Când Ozzy și cu mine ne întoarcem
din Insula Exilului,</i>

262
00:11:44,837 --> 00:11:47,540
{\an8}toată lumea din tabără este pur și simplu
cam liniștit.

263
00:11:47,640 --> 00:11:48,741
{\an8}- Bună.
- Bună.
- Da.

264
00:11:48,841 --> 00:11:49,943
{\an8}Și eu zic: „O, Doamne!</i>

265
00:11:50,043 --> 00:11:51,311
{\an8}S-a întâmplat un masacru?"

266
00:11:51,411 --> 00:11:53,313
Da, așa că am avut
trei Consilii Tribale.

267
00:11:53,413 --> 00:11:55,348
Oh!

268
00:11:55,448 --> 00:11:57,050
Ce?

269
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
- A început juriul?
Nu, nu?
- Începe acum.

270
00:11:59,485 --> 00:12:01,554
- Suntem în juriu?
- Felicitări.
Ești în juriu.

271
00:12:01,654 --> 00:12:03,089
Ce?!

272
00:12:03,189 --> 00:12:05,258
<i>Mergerea în exil a fost una
dintre cele mai mari avantaje</i>

273
00:12:05,358 --> 00:12:06,926
<i>ai putea avea în acest joc.</i>

274
00:12:07,026 --> 00:12:10,163
{\an8}A fost vărsat sânge,
iar temperamentul s-a aprins.

275
00:12:11,231 --> 00:12:12,599
{\an8}Corect.

276
00:12:13,967 --> 00:12:15,201
- Corect, pentru că doar...
- Ei bine, acum sunt.

277
00:12:15,301 --> 00:12:16,536
- Corect.
- Sunt acum.

278
00:12:16,636 --> 00:12:17,937
- Da?
- Să fim periculoși, Rizo.

279
00:12:18,037 --> 00:12:19,639
Corect.

280
00:12:19,739 --> 00:12:22,575
{\an8}Ozzy și Rizo se întorc
din exil și,

281
00:12:22,675 --> 00:12:25,578
{\an8}<i>imediat,
Vreau să-l pun pe Rizo</i>

282
00:12:25,678 --> 00:12:27,213
{\an8}partea armatei ucigașului de dragoni.

283
00:12:27,313 --> 00:12:29,983
Trebuie să am cuvântul tău
că vrei să te joci cu mine.

284
00:12:30,083 --> 00:12:31,317
- Da.
- Ai cuvântul meu

285
00:12:31,417 --> 00:12:33,219
- că vreau să mă joc cu tine.
- Da. Hai să o facem.

286
00:12:33,319 --> 00:12:34,487
- Sunteţi gata?
- Sunt gata.

287
00:12:35,488 --> 00:12:36,889
O să fac oficial

288
00:12:36,990 --> 00:12:38,157
- te invit...
- Bine.

289
00:12:39,826 --> 00:12:42,195
...a deveni membru
a celor Patru Călăreţi.
- Bine.

290
00:12:42,295 --> 00:12:44,597
Bine? Cei Patru Călăreți
a Apocalipsei

291
00:12:44,697 --> 00:12:46,599
care călăresc în oraș spre
stinge-ți torța nenorocită.

292
00:12:46,699 --> 00:12:47,867
sunt jos.

293
00:12:47,967 --> 00:12:49,702
- Trebuie să-l înlocuiești pe Colby.
- Bine.

294
00:12:50,703 --> 00:12:54,007
<i>Acum antrenorul m-a atras
alianța Patru Călăreți,</i>

295
00:12:54,107 --> 00:12:57,610
<i>care este antrenorul, Joe,
Ionatan și cu mine, iar el mi-a spus</i>

296
00:12:57,710 --> 00:12:59,779
Acum l-am înlocuit pe Colby.

297
00:12:59,879 --> 00:13:01,781
Și pentru mine, este ca și cum,
"Wow. Mulțumesc."

298
00:13:01,881 --> 00:13:04,484
Sunt atât de valoroasă
că sunt în grupul tău acum

299
00:13:04,584 --> 00:13:06,619
pentru că unul dintre membrii tăi
sunt jos.

300
00:13:06,719 --> 00:13:08,655
Deci acceptați să fiți membru
a celor Patru Călăreți?

301
00:13:08,755 --> 00:13:10,223
- Da. Da.
- Asta e, naiba...

302
00:13:10,323 --> 00:13:12,492
- Eu... eu...
- E ca sângele.

303
00:13:12,592 --> 00:13:16,162
Dar voi da din cap și voi spune:
"Te iubesc, Ucigatorul de Dragoni."

304
00:13:16,262 --> 00:13:17,697
Așa că trebuie să fac
ce am de facut.

305
00:13:20,733 --> 00:13:22,201
Am spus: „Ozzy, o să fac
ține-o 100 cu tine.

306
00:13:22,302 --> 00:13:24,103
Eu și Cirie suntem închiși.
Ea mi-a spus asta.”

307
00:13:24,203 --> 00:13:25,772
- Da.
- El spune: „Vrei să mergi
Final trei cu noi?"

308
00:13:25,872 --> 00:13:27,874
Am spus: „Sincer,
Chiar aș face-o.”

309
00:13:27,974 --> 00:13:29,442
<i>Singurul avantaj al Exilului,</i>

310
00:13:29,542 --> 00:13:32,845
<i> în afară de faptul că
ne-a ratat baia de sânge, asta e</i>

311
00:13:32,945 --> 00:13:35,715
Eu și Ozzy ne-am solidificat
alianţa noastră cu Cirie.

312
00:13:35,815 --> 00:13:38,284
<i>Ne place să-i spunem lui Cirie</i>

313
00:13:38,384 --> 00:13:39,919
Rizard of Oz.

314
00:13:40,019 --> 00:13:42,255
<i>Și Ozzy are un idol,</i>

315
00:13:42,355 --> 00:13:45,658
<i>Am un idol,
iar Cirie are un vot în plus.</i>

316
00:13:45,758 --> 00:13:48,761
<i>Acesta este un trio foarte puternic.</i>

317
00:13:48,861 --> 00:13:51,597
<i>Deci sunt cam
într-un loc foarte bun.</i>

318
00:14:00,440 --> 00:14:02,108
De unde ai auzit asta?

319
00:14:06,279 --> 00:14:08,247
<i>Mă gândesc: „Uau!”</i>

320
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
<i>Dee m-a salvat
în votul Charlie, dar</i>

321
00:14:10,450 --> 00:14:13,119
<i>dacă Dee mi-a vărsat secretul,
care ar putea</i>

322
00:14:13,219 --> 00:14:15,154
rupe o oarecare încredere între noi.

323
00:14:17,857 --> 00:14:20,593
{\an8}Ce?

324
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
- Nu.
- Da.

325
00:14:21,828 --> 00:14:23,396
Nu, ea nu a făcut-o.
Ți-a spus asta?

326
00:14:23,496 --> 00:14:24,764
Ea a venit direct la mine.

327
00:14:24,864 --> 00:14:26,766
Ea a spus,
— Am auzit că ai un idol.

328
00:14:26,866 --> 00:14:28,101
am spus,
— De la cine ai auzit asta?

329
00:14:28,201 --> 00:14:31,037
Ea a spus „Dee”.
Am spus: „Bine”.

330
00:14:31,137 --> 00:14:32,438
Ce...?

331
00:14:32,538 --> 00:14:34,073
- Emily?
- Mm-hmm.

332
00:14:34,173 --> 00:14:35,441
Asta doare.

333
00:14:35,541 --> 00:14:37,076
- Ai spus ceva?
- Nu, nu i-am spus.

334
00:14:37,176 --> 00:14:38,644
- Nu?
- Nu, absolut nu.

335
00:14:39,979 --> 00:14:41,080
{\an8}Aah!

336
00:14:42,682 --> 00:14:44,050
{\an8}Emily.

337
00:14:46,252 --> 00:14:47,787
Ce?

338
00:14:47,887 --> 00:14:50,289
<i>Am greșit grozav.
I-am spus lui Emily că Rizo</i>

339
00:14:50,390 --> 00:14:53,760
are un idol...
pentru a consolida încrederea.

340
00:14:57,530 --> 00:14:58,765
{\an8}Sunt închis cu fermoarul.

341
00:14:58,865 --> 00:15:01,234
<i>Dar problema pe care am făcut-o a fost</i>

342
00:15:01,334 --> 00:15:03,269
Am dat si eu aceasta informatie
lui Tiff şi lui Jonathan.

343
00:15:03,369 --> 00:15:04,837
Știu unde sunt toți idolii.

344
00:15:04,937 --> 00:15:05,905
<i>Și dacă îți spun,</i>

345
00:15:06,005 --> 00:15:07,974
Jonathan, nu poți
spune orice.

346
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
- Iţi promit.
<i>- Ozzy,</i>

347
00:15:09,342 --> 00:15:11,177
- Aubry și Rizo.
- Perfect.

348
00:15:11,277 --> 00:15:12,979
{\an8}Da.

349
00:15:13,079 --> 00:15:15,581
- Să mergem, Dee.
Să mergem până la capăt.
- Corect. Corect. Da.

350
00:15:15,681 --> 00:15:17,550
Da. Este-este...

351
00:15:17,650 --> 00:15:19,252
Ooh, am fost dezordonat.

352
00:15:21,120 --> 00:15:22,422
- Nu a fost o minciună.
- Da?

353
00:15:22,522 --> 00:15:25,691
Dar i-am spus și lui Emily și
Jonathan să încerce să se solidifice...

354
00:15:25,792 --> 00:15:27,493
-...
- Da.

355
00:15:27,593 --> 00:15:29,462
- Deci acum ei știu...
- Știi cine m-a aruncat sub

356
00:15:29,562 --> 00:15:31,297
autobuzul, cățea? Emily.

357
00:15:31,397 --> 00:15:33,433
Emily, da.

358
00:15:33,533 --> 00:15:35,201
<i>Când faci o greșeală
care crezi tu</i>

359
00:15:35,301 --> 00:15:37,336
te-ar putea costa jocul,
doare,

360
00:15:37,437 --> 00:15:40,740
<i>pentru că asta ar putea fi
o greșeală de un milion de dolari.</i>

361
00:15:43,676 --> 00:15:45,077
<i>Așteptați o secundă.</i>

362
00:15:45,178 --> 00:15:48,614
- Ce se întâmplă?
- Doamne.

363
00:15:50,616 --> 00:15:51,984
Există o barcă!

364
00:15:52,084 --> 00:15:53,753
{\an8}<i>Știi ce se întâmplă
când o barcă trage în sus--</i>

365
00:15:53,853 --> 00:15:55,855
{\an8}ceva se întâmplă.

366
00:15:55,955 --> 00:15:58,324
„O persoană trebuie să primească
pe această barcă.

367
00:15:58,424 --> 00:16:01,894
Te vei întoarce
să tabărăm în după-amiaza asta”. Ooh.

368
00:16:01,994 --> 00:16:03,663
{\an8}Ooh.

369
00:16:06,065 --> 00:16:08,000
{\an8}Este o idee bună.

370
00:16:08,100 --> 00:16:11,137
{\an8}Nu am vrut să merg
în călătorie pentru că</i>

371
00:16:11,237 --> 00:16:13,206
{\an8}există multe dezavantaje
a pleca într-o călătorie.

372
00:16:13,306 --> 00:16:16,809
<i>Puteți pierde un vot,
iar când ai plecat din tabără,</i>

373
00:16:16,909 --> 00:16:19,512
s-ar putea întâmpla lucruri
la spatele tău.

374
00:16:20,513 --> 00:16:22,048
Cine va fi?

375
00:16:24,050 --> 00:16:26,385
- Stephenie.
- Steph, te duci.

376
00:16:28,454 --> 00:16:29,755
Acesta este chipul meu fericit.

377
00:16:29,856 --> 00:16:31,224
<i>Nu vreau să merg.</i>

378
00:16:31,324 --> 00:16:32,758
{\an8}<i>Acum doar 24 de ore,</i>

379
00:16:32,859 --> 00:16:35,795
{\an8}Am câștigat primul
provocarea imunității individuale.

380
00:16:35,895 --> 00:16:38,464
<i>- Nu a fost ușor.</i>
- La revedere, Steph!

381
00:16:38,564 --> 00:16:40,500
<i>Acum, mă îmbarc pe această barcă</i>

382
00:16:40,600 --> 00:16:41,734
<i>să mergi să faci Dumnezeu știe ce altceva</i>

383
00:16:41,834 --> 00:16:44,003
că voi fi
torturat cu azi.

384
00:16:56,415 --> 00:16:58,784
<i>Îmi este total teamă
mergând în această călătorie.</i>

385
00:16:58,885 --> 00:17:00,653
<i>Se întâmplă atât de multe lucruri
prin capul meu,</i>

386
00:17:00,753 --> 00:17:03,356
<i>ca, dacă este un puzzle,
nu te face de rușine.</i>

387
00:17:03,456 --> 00:17:05,156
{\an8}<i>Așa că mă îndrept către această călătorie,</i>

388
00:17:05,258 --> 00:17:07,593
{\an8}și îmi dau seama: „Bine,
Nu cred că este un puzzle.”

389
00:17:09,228 --> 00:17:11,130
Doamne, ce este asta?

390
00:17:11,230 --> 00:17:12,932
<i>Cred că este fizic,</i>

391
00:17:13,031 --> 00:17:15,667
care este mai mult pe aleea mea,
dar atentie ce

392
00:17:15,768 --> 00:17:17,236
<i>îți dorești.</i>

393
00:17:17,336 --> 00:17:19,338
<i>Asta de fapt arată
ca un fel</i>

394
00:17:19,438 --> 00:17:21,207
a unei camere de tortură.

395
00:17:24,076 --> 00:17:25,377
<i>Sunt ca,</i>

396
00:17:25,478 --> 00:17:28,079
„Grozav.
Acum ce îmi rezervă?"

397
00:17:28,180 --> 00:17:31,183
„Există un avantaj
la bătaie astăzi.

398
00:17:31,284 --> 00:17:33,653
Tot ce trebuie să faci
durează mai mult decât apă.”

399
00:17:35,488 --> 00:17:38,357
<i> „Trebuie să-ți legă brațul
la găleata de deasupra ta</i>

400
00:17:38,457 --> 00:17:40,693
<i>„în timp ce se echilibrează pe un biban.</i>

401
00:17:40,793 --> 00:17:44,497
<i> „Când ești gata,
declanșează cronometrul de apă.</i>

402
00:17:44,597 --> 00:17:46,866
<i>„Pe măsură ce apa se scurge,</i>

403
00:17:46,966 --> 00:17:48,367
<i>„oala se va ridica încet.</i>

404
00:17:48,467 --> 00:17:50,303
„Când se termină apa,

405
00:17:50,403 --> 00:17:51,871
<i>„oala va scădea,</i>

406
00:17:51,971 --> 00:17:53,472
<i>„și vei câștiga un avantaj.</i>

407
00:17:53,573 --> 00:17:54,807
<i>„Dar dacă brațul tău</i>

408
00:17:54,907 --> 00:17:56,475
„pica înainte ca oala să facă,

409
00:17:56,576 --> 00:17:58,744
<i>„îți pierzi votul.</i>

410
00:17:58,844 --> 00:18:00,780
<i>„Oala va scădea</i>

411
00:18:00,880 --> 00:18:02,081
„după o oră.

412
00:18:02,181 --> 00:18:03,349
Mult noroc.”

413
00:18:05,418 --> 00:18:06,819
<i>Acum cincisprezece ani,</i>

414
00:18:06,919 --> 00:18:08,387
Mi-am luxat umărul
pe <i>Eroi și ticăloși.</i>

415
00:18:09,622 --> 00:18:10,623
<i>Umărul iese afară.</i>

416
00:18:10,723 --> 00:18:12,091
umărul meu.

417
00:18:13,125 --> 00:18:14,694
- Ce s-a întâmplat?
- Umărul ei scos.

418
00:18:14,794 --> 00:18:16,028
Nu l-am putut introduce înapoi
pe cont propriu.

419
00:18:16,128 --> 00:18:18,264
<i>A trebuit să iasă medicul,
mută-mi umărul.</i>

420
00:18:18,364 --> 00:18:19,599
Oh! Bine.

421
00:18:19,699 --> 00:18:22,368
<i>Am revenit la provocare.</i>

422
00:18:22,468 --> 00:18:23,603
Uau!

423
00:18:23,703 --> 00:18:25,037
După aceea, am avut reconstrucție

424
00:18:25,137 --> 00:18:27,239
<i>chirurgie la umăr,
pentru că umărul meu era terminat.</i>

425
00:18:27,340 --> 00:18:28,708
<i>Manșeta mea rotativă,
labrum complet rupt.</i>

426
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
<i>Deci acum,
Am ajuns la această provocare,</i>

427
00:18:30,810 --> 00:18:32,111
Nu pot folosi acel umăr.

428
00:18:32,211 --> 00:18:33,746
<i>Se va bloca.
Doar, este... Nu pot.</i>

429
00:18:33,846 --> 00:18:36,515
<i>Nu voi putea păstra
care a crescut pentru atâta timp.</i>

430
00:18:36,616 --> 00:18:37,984
Deci acum am
sa-mi folosesc bratul stang...

431
00:18:38,084 --> 00:18:39,852
În regulă.

432
00:18:39,952 --> 00:18:41,153
...care este
brațul meu mai puțin dominant.

433
00:18:41,253 --> 00:18:44,857
<i> Și mă gândesc,
„O, nu. Singurul lucru</i>

434
00:18:44,957 --> 00:18:47,560
„Nu voi fi bun la
în acest joc, pe lângă puzzle-uri,

435
00:18:47,660 --> 00:18:49,929
<i>este orice lucru deasupra capului.”</i>

436
00:18:55,901 --> 00:18:58,838
Uf. Să înceapă jocurile.

437
00:19:16,088 --> 00:19:17,990
<i>Arata și sună atât de simplu.</i>

438
00:19:18,090 --> 00:19:20,960
Trebuie doar să te ții de braț
deasupra capului tău timp de o oră.

439
00:19:21,060 --> 00:19:23,062
<i>Cât de greu poate fi?</i>

440
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
<i>Nu este ușor.</i>

441
00:19:25,097 --> 00:19:27,700
<i>Există tot acest instrument.</i>

442
00:19:27,800 --> 00:19:29,869
<i>Apa coboară pe această tobogană
și încet</i>

443
00:19:29,969 --> 00:19:32,338
<i>începe să ridice această oală.</i>

444
00:19:32,438 --> 00:19:34,106
<i> Și apoi există, de genul,
un marker</i>

445
00:19:34,206 --> 00:19:36,108
<i>pe stâlp și când
oala ajunge în vârf,</i>

446
00:19:36,208 --> 00:19:37,877
<i>potul se rupe, tu câștigi.</i>

447
00:19:37,977 --> 00:19:40,780
Oala s-a mutat, ca,
atât de sus la pol.

448
00:19:40,880 --> 00:19:42,114
eu sunt ca,

449
00:19:42,214 --> 00:19:43,516
<i>"O, Doamne." Ca,</i>

450
00:19:43,616 --> 00:19:46,519
<i>M-am simțit de parcă aș fi fost acolo sus
timp de trei ore.</i>

451
00:19:50,556 --> 00:19:51,624
<i>Acesta va fi</i>

452
00:19:51,724 --> 00:19:54,660
<i>cea mai lungă oră din viața mea.</i>

453
00:19:59,031 --> 00:20:00,666
<i>Este agonizant.</i>

454
00:20:00,766 --> 00:20:03,002
<i> Ca, orice
ar fi putut răni, răni.</i>

455
00:20:03,102 --> 00:20:05,971
<i>Totul se tensionează.</i>

456
00:20:06,972 --> 00:20:08,207
<i>Acesta este</i>

457
00:20:08,307 --> 00:20:09,742
cel mai greu lucru
Am făcut vreodată.

458
00:20:12,278 --> 00:20:14,814
<i>Ca, spatele începe să se blocheze.</i>

459
00:20:14,914 --> 00:20:17,583
<i>Picioarele încep să mă doară.
Orice lucru</i>

460
00:20:17,683 --> 00:20:19,218
<i>ar fi putut răni,
rănit.</i>

461
00:20:20,553 --> 00:20:21,854
Acesta este acolo sus
odata cu nasterea.

462
00:20:25,925 --> 00:20:27,293
Haide.

463
00:20:27,393 --> 00:20:28,928
<i>Dar în mintea mea, sunt ca,</i>

464
00:20:29,028 --> 00:20:31,330
<i>„Rămâneți concentrat, rămâneți pozitiv”,
pentru că</i>

465
00:20:31,430 --> 00:20:32,865
Trebuie să-mi păstrez votul.

466
00:20:33,866 --> 00:20:36,769
<i>Deci tot timpul,
Eu zic: „Da, poți.</i>

467
00:20:36,869 --> 00:20:38,437
<i>Da, poți.”</i>

468
00:20:38,537 --> 00:20:40,806
<i>Ultima dată când am jucat, aveam 28 de ani,</i>

469
00:20:40,906 --> 00:20:43,542
<i> când eram tânăr și aveam dreptate
ieşit din facultate şi bla.</i>

470
00:20:43,642 --> 00:20:45,344
<i>Toate experiențele pe care le-am avut</i>

471
00:20:45,444 --> 00:20:47,713
<i>au fost experiențe atât de uimitoare.</i>

472
00:20:47,813 --> 00:20:50,015
<i> Adică, nu poți
cumpără acele experiențe.</i>

473
00:20:50,116 --> 00:20:52,218
Doamne!

474
00:20:52,318 --> 00:20:53,753
- Ești doar tu.
- Sunt doar eu acum.

475
00:20:53,853 --> 00:20:55,788
<i>Înainte, era vorba doar despre mine.</i>

476
00:20:55,888 --> 00:20:57,556
<i>Acum am 45 de ani.</i>

477
00:20:57,656 --> 00:20:59,125
<i>Și când ești mamă,</i>

478
00:20:59,225 --> 00:21:02,962
<i>este foarte usor sa ramai blocat
în viața de zi cu zi.</i>

479
00:21:03,062 --> 00:21:04,530
<i>Te cam uiți.</i>

480
00:21:04,630 --> 00:21:05,998
<i>Și tot ce mă gândesc este,</i>

481
00:21:06,098 --> 00:21:08,434
trebuie să dovedesc
că încă sunt Stephenie.

482
00:21:08,534 --> 00:21:10,369
<i>Chiar dacă sunt mai în vârstă acum,</i>

483
00:21:10,469 --> 00:21:12,404
<i>Îl mai am.
La asta mă gândesc</i>

484
00:21:12,505 --> 00:21:14,006
<i>în capul meu.
Va trebui să mă prăbușesc</i>

485
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
<i>sau brațul meu va trebui
ieși din priză</i>

486
00:21:16,375 --> 00:21:18,344
<i>pentru mine să ies din acest biban.</i>

487
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
<i> Mă uitam și am fost ca,
„Bine, deja.</i>

488
00:21:23,883 --> 00:21:25,918
„Pauză nemaipomenită, oală.

489
00:21:26,018 --> 00:21:27,586
<i>Ești la linie.
Pauza."</i>

490
00:21:30,156 --> 00:21:31,824
Haide.

491
00:21:35,594 --> 00:21:37,630
Oh, Doamne.

492
00:21:38,697 --> 00:21:40,566
Vai. Oh.

493
00:21:40,666 --> 00:21:43,068
Oh.

494
00:21:45,070 --> 00:21:47,306
<i>Deși am fost mereu
o persoană foarte încrezătoare,</i>

495
00:21:47,406 --> 00:21:50,209
în adâncul sufletului, nu crezi
poti sa faci aceste lucruri.

496
00:21:50,309 --> 00:21:52,044
Și de aceea iubesc <i>Survivor</i>

497
00:21:52,144 --> 00:21:54,180
<i>pentru că vii aici
și te testezi.</i>

498
00:21:54,280 --> 00:21:56,182
<i>Și ghici ce?
S-a întors,</i>

499
00:21:56,282 --> 00:21:57,683
și ea este mai bună ca niciodată.

500
00:21:58,984 --> 00:22:00,252
„Felicitări!

501
00:22:00,352 --> 00:22:01,954
„Acum ai putere în joc.

502
00:22:02,054 --> 00:22:04,657
„Acest avantaj vă permite
a fura un vot

503
00:22:04,757 --> 00:22:08,327
de la alt jucător
și aruncă-l ca pe al tău.”

504
00:22:08,427 --> 00:22:09,695
<i>Așa că primesc un Vot Furat,</i>

505
00:22:09,795 --> 00:22:12,331
ceea ce înseamnă că pot vota
de la altcineva.

506
00:22:12,431 --> 00:22:15,401
<i>Asta înseamnă că am două voturi
la acel Consiliu Tribal.</i>

507
00:22:15,501 --> 00:22:17,369
Acesta este un avantaj imens.

508
00:22:17,469 --> 00:22:20,339
Așa că acum trebuie să-mi dau seama
ce le spun acestor prosti.

509
00:22:20,439 --> 00:22:22,141
nu stiu
ce o să le spun.

510
00:22:22,241 --> 00:22:24,810
Dar nu le spun
despre asta.

511
00:22:29,281 --> 00:22:30,783
Oh, Steph s-a întors.

512
00:22:30,883 --> 00:22:32,484
- Oh, wow.
- O, bine.

513
00:22:37,323 --> 00:22:39,725
Deci stai pe acest mic
biban și ține-ți...

514
00:22:39,825 --> 00:22:41,126
Nici măcar nu pot să-mi ridic brațul.

515
00:22:41,227 --> 00:22:43,495
Te ții de braț
deasupra capului tău.

516
00:22:43,596 --> 00:22:45,130
Dacă faci 30 de minute,

517
00:22:45,231 --> 00:22:47,066
măcar primești
să-ți păstrezi votul.

518
00:22:47,166 --> 00:22:49,969
Dacă faci o oră,
ai un avantaj.

519
00:22:50,069 --> 00:22:51,604
Am făcut 30 de minute,

520
00:22:51,704 --> 00:22:54,340
așa că mi-am păstrat votul,
dar n-am putut să o fac o oră.

521
00:22:54,440 --> 00:22:55,708
{\an8}Stephenie este una dintre cele mai</i>

522
00:22:55,808 --> 00:22:57,710
{\an8}<i>așezați oamenii aici.
Spune-mi tu</i>

523
00:22:57,810 --> 00:22:59,645
{\an8}nu puteai să ții brațul sus
pentru o oră?

524
00:22:59,745 --> 00:23:01,480
Și am fost ca,
„Trebuie să ajung la 30,

525
00:23:01,580 --> 00:23:03,015
asa ca eu cel putin
nu-mi pierde votul.”

526
00:23:03,115 --> 00:23:04,383
<i>O cunosc pe Stephenie.</i>

527
00:23:04,483 --> 00:23:07,419
<i>Și în timp ce mă uit la Stephenie
spunându-i povestea,</i>

528
00:23:07,519 --> 00:23:09,154
<i>Ochii ei se îndepărtează.
Ea nu vrea</i>

529
00:23:09,255 --> 00:23:10,656
<i>pentru a face contact vizual cu mine.</i>

530
00:23:10,756 --> 00:23:11,991
<i>Și eu sunt ca,</i>

531
00:23:12,091 --> 00:23:13,659
— Hai, Steph.

532
00:23:15,427 --> 00:23:17,463
- De ce râzi de mine?
- Nici un motiv.

533
00:23:17,563 --> 00:23:19,298
S-a spus,
daca poti rezista o ora.

534
00:23:19,398 --> 00:23:21,233
Da, te cred.

535
00:23:21,333 --> 00:23:22,701
Ei bine...

536
00:23:23,702 --> 00:23:25,237
...ascultă, cățea.

537
00:23:25,337 --> 00:23:27,039
Am un... avantaj.
Taci.

538
00:23:27,139 --> 00:23:28,374
Știu că ai făcut-o, dar știi

539
00:23:28,474 --> 00:23:30,276
Îmi dau seama când minți,
și eu sunt ca...

540
00:23:30,376 --> 00:23:32,811
<i>Cirie mă aruncă o privire,
și știu că e pe mine.</i>

541
00:23:32,912 --> 00:23:34,647
Pot să fur un vot de la cineva.

542
00:23:34,747 --> 00:23:36,282
- Ah. Bine, bine.
- În regulă?

543
00:23:36,382 --> 00:23:38,017
{\an8}<i>Așa că îi spun lui Cirie și</i>

544
00:23:38,117 --> 00:23:40,786
{\an8}de fapt a fost puțin
de o greutate ridicată de pe mine,

545
00:23:40,886 --> 00:23:43,188
{\an8}<i>pentru că cel puțin
Îmi construiesc mai multă încredere cu ea.</i>

546
00:23:43,289 --> 00:23:44,323
{\an8}- Nu.
- Ştiu.

547
00:23:44,423 --> 00:23:46,859
{\an8}Știu. Știu.

548
00:23:46,959 --> 00:23:47,960
<i>Și cred că secretul meu</i>

549
00:23:48,060 --> 00:23:49,295
este în siguranță cu Cirie.

550
00:23:51,931 --> 00:23:53,832
- Și asta rămâne doar
intre mine si tine.
- Desigur.

551
00:23:53,933 --> 00:23:56,468
<i>De obicei, nu voi spune nimănui</i>

552
00:23:56,568 --> 00:23:58,270
<i>secretul tău, dar, da,</i>

553
00:23:58,370 --> 00:23:59,772
îi spun lui Rizo.

554
00:24:01,140 --> 00:24:03,876
<i>Această informație poate
veni la îndemână pe linie,</i>

555
00:24:03,976 --> 00:24:06,745
<i>și vreau să continui
pentru a construi acea încredere cu Rizo.</i>

556
00:24:08,781 --> 00:24:10,482
{\an8}Da. Da.

557
00:24:10,582 --> 00:24:13,886
{\an8}<i>Acest lucru este enorm pentru Cirie și pentru mine,
pentru că știm</i>

558
00:24:13,986 --> 00:24:15,955
{\an8}unde sunt toate avantajele
în acest joc.

559
00:24:23,062 --> 00:24:24,563
{\an8}Mm-hmm.

560
00:24:26,632 --> 00:24:28,133
Deci ce crezi?

561
00:24:32,371 --> 00:24:33,405
{\an8}Știu.

562
00:24:33,505 --> 00:24:34,740
Corect? Pentru ca...

563
00:24:39,578 --> 00:24:40,946
{\an8}Sunt de acord.

564
00:24:41,046 --> 00:24:43,482
<i>Mi-am turnat inima și sufletul
în Dee,</i>

565
00:24:43,582 --> 00:24:45,050
<i>i-am povestit despre idolul meu,</i>

566
00:24:45,150 --> 00:24:47,052
<i>și eu la propriu
i-a dat jocul meu.</i>

567
00:24:47,152 --> 00:24:48,354
<i>Dar acum sunt dispus</i>

568
00:24:48,454 --> 00:24:51,623
<i>să-l las pe Dee să plece pentru că</i>

569
00:24:51,724 --> 00:24:55,494
Dee mi-a dezvăluit
că nu-mi poate păstra secretele.

570
00:25:20,285 --> 00:25:21,787
Intră!

571
00:25:23,288 --> 00:25:25,958
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

572
00:25:26,058 --> 00:25:28,861
Toate aceste chipuri frumoase,
unul cate unul,

573
00:25:28,961 --> 00:25:30,629
torță snuff, torță snuff,

574
00:25:30,729 --> 00:25:32,531
- torță de tabac.
- Oh. La naiba.

575
00:25:32,631 --> 00:25:34,700
Este un joc brutal, Ozzy.

576
00:25:34,800 --> 00:25:36,702
De aceea ești aici afară.

577
00:25:36,802 --> 00:25:39,271
Pentru că vrei totul.

578
00:25:39,371 --> 00:25:41,306
În regulă.
Primele lucruri în primul rând.

579
00:25:41,407 --> 00:25:43,709
Lasă-mă să iau înapoi colierele.

580
00:25:43,809 --> 00:25:45,310
Voi începe cu tine, Christian.

581
00:25:45,411 --> 00:25:47,413
Multumesc. Wow.
Doar o să mi-l dai?

582
00:25:47,513 --> 00:25:49,448
Multumesc.
Doamne,

583
00:25:49,548 --> 00:25:51,417
toata lumea...
Ce se întâmplă în ziua 15?

584
00:25:51,517 --> 00:25:53,185
- Poftim, Jeff.
- Uite, nu vrea să meargă.
- Oh, ești blocat în păr.

585
00:25:53,285 --> 00:25:55,187
- Nu vrea să meargă.
- O să te las să scoți asta.

586
00:25:55,287 --> 00:25:57,322
Multumesc.

587
00:25:58,657 --> 00:26:02,194
Încă o dată, imunitatea individuală

588
00:26:02,294 --> 00:26:03,762
este din nou de luat.

589
00:26:03,862 --> 00:26:05,731
Pentru provocarea de astăzi,

590
00:26:05,831 --> 00:26:08,100
te vei împărți
în două grupe de șapte.

591
00:26:08,200 --> 00:26:11,737
<i>În mers, vei concura
a săpa un bolovan masiv.</i>

592
00:26:11,837 --> 00:26:13,872
<i>Rolează-l printr-o serie
de obstacole,</i>

593
00:26:13,972 --> 00:26:16,875
<i>strângerea unui sac de chei
pe parcurs.</i>

594
00:26:16,975 --> 00:26:19,978
<i>Tu folosești tastele
pentru a debloca poarta și continua</i>

595
00:26:20,079 --> 00:26:23,215
<i>rulând acel bolovan până când
ajungi la o platformă foarte înaltă,</i>

596
00:26:23,315 --> 00:26:25,084
<i>unde vrei
trebuie să lucreze împreună</i>

597
00:26:25,184 --> 00:26:27,386
<i> pentru a primi pe toată lumea
până în vârful bolovanului</i>

598
00:26:27,486 --> 00:26:29,021
<i>și pe platformă,</i>

599
00:26:29,121 --> 00:26:31,857
<i>unde doi membri ai tribului
va alerga pentru a termina</i>

600
00:26:31,957 --> 00:26:33,659
<i>un <i>puzzle cu logo Survivor.</i>

601
00:26:36,428 --> 00:26:38,530
Prima grupă terminată
câștigă recompensă.

602
00:26:38,630 --> 00:26:40,365
- Oh.
- Ce?

603
00:26:40,466 --> 00:26:42,534
- Mm-hmm.
- Vreau să ştiu
pentru ce joci?

604
00:26:42,634 --> 00:26:45,304
Te aștept înapoi în tabără...

605
00:26:45,404 --> 00:26:48,474
mâncare chinezească la pachet.

606
00:26:48,574 --> 00:26:50,109
Puțin orez prăjit cu usturoi,

607
00:26:50,209 --> 00:26:52,978
taitei prajiti,

608
00:26:53,078 --> 00:26:54,379
pui caju.

609
00:26:54,480 --> 00:26:56,482
- Vă rog. Vă rog.
- Ce zici de puțin tofu?

610
00:26:56,582 --> 00:26:59,251
- Da, tofu e bun.
- Și la desert,

611
00:26:59,351 --> 00:27:02,454
- Haide, omule.
- un produs de bază chinezesc la pachet.

612
00:27:03,856 --> 00:27:06,291
Brownie-uri.

613
00:27:06,391 --> 00:27:09,094
Merită să jucați?

614
00:27:09,194 --> 00:27:10,863
În plus, grupa câștigătoare
câștigă dreptul

615
00:27:10,963 --> 00:27:12,731
a lua parte
într-o a doua provocare

616
00:27:12,831 --> 00:27:15,467
pentru imunitatea individuală.

617
00:27:16,468 --> 00:27:18,070
Deci, în seara asta la Tribal,

618
00:27:18,170 --> 00:27:19,705
o persoană va fi în siguranță.

619
00:27:19,805 --> 00:27:22,574
{\an8}Toți ceilalți, joc corect,

620
00:27:22,674 --> 00:27:24,576
{\an8}ca a 11-a persoană va fi votată

621
00:27:24,676 --> 00:27:26,345
{\an8}din <i>Survivor 50 și deveniți</i>

622
00:27:26,445 --> 00:27:28,981
{\an8}primul membru al juriului nostru.

623
00:27:29,081 --> 00:27:30,716
Ca să fie distractiv, vom face
face o alegere în curtea școlii.

624
00:27:32,584 --> 00:27:34,286
- Wow.
- Vom desena pietre pentru căpitani,

625
00:27:34,386 --> 00:27:36,221
și o vom pune.
Începem.

626
00:27:36,321 --> 00:27:38,257
Oh da.

627
00:27:41,760 --> 00:27:44,796
Bine, avem cele două echipe ale noastre.

628
00:27:44,897 --> 00:27:46,131
Jonathan era căpitanul.

629
00:27:46,231 --> 00:27:49,801
A ales Cirie, Chrissy, Rizo,

630
00:27:49,902 --> 00:27:53,105
Tiffany, antrenor și Aubry.

631
00:27:53,205 --> 00:27:55,007
Christian era celălalt căpitan.

632
00:27:55,107 --> 00:27:58,443
A ales Ozzy, Devens, Emily,

633
00:27:58,544 --> 00:28:02,181
Dee, Stephenie și Joe.

634
00:28:02,281 --> 00:28:04,783
Bine, aici mergem,
pentru recompensă

635
00:28:04,883 --> 00:28:07,819
și o lovitură
să concureze pentru imunitate.

636
00:28:07,920 --> 00:28:09,688
Supraviețuitorii sunt gata.

637
00:28:12,391 --> 00:28:14,193
- Du-te!
- Du-te! Hai! Hai! Hai!

638
00:28:14,293 --> 00:28:17,296
În primul rând, trebuie să dezgropi
un bolovan masiv.

639
00:28:17,396 --> 00:28:19,698
Și va dura
multă muncă

640
00:28:19,798 --> 00:28:22,334
pentru că acel bolovan este îngropat
în nisip.

641
00:28:22,434 --> 00:28:24,269
Ai șapte cadavre pe el.

642
00:28:24,369 --> 00:28:26,238
Toată lumea lucrează.

643
00:28:26,338 --> 00:28:28,373
Primesc mișcare.

644
00:28:28,473 --> 00:28:29,708
- Grozav, grozav.
- Da, se mişcă.

645
00:28:29,808 --> 00:28:31,210
Vrei mâncare chinezească la pachet,

646
00:28:31,310 --> 00:28:33,278
o vei câștiga
chiar aici.

647
00:28:33,378 --> 00:28:37,015
Unii dintre voi nu ați mâncat
tot timpul.

648
00:28:37,115 --> 00:28:38,617
Este Blue out primul,

649
00:28:38,717 --> 00:28:40,519
dar Purple chiar în spatele lor.

650
00:28:43,889 --> 00:28:47,192
Acum trebuie să-l ridici
și peste acel prim obstacol.

651
00:28:47,292 --> 00:28:49,595
Aici.

652
00:28:49,695 --> 00:28:51,630
Va fi nevoie de multă muncă în echipă.
Blue va fi

653
00:28:51,730 --> 00:28:53,865
pleacă din partea.

654
00:28:56,868 --> 00:28:58,170
Ești bun, Blue!

655
00:28:58,270 --> 00:29:01,773
Acum Blue cu un pic de plumb.

656
00:29:01,873 --> 00:29:04,376
Purple acum va avea
pentru a-i da o altă încercare.

657
00:29:04,476 --> 00:29:06,612
Acum te duci
prin mijloc

658
00:29:06,712 --> 00:29:08,113
la următorul tău obstacol.

659
00:29:08,213 --> 00:29:10,315
Mov s-a terminat. Eşti bun.

660
00:29:10,415 --> 00:29:11,650
Continuă să te miști, Purple.

661
00:29:13,719 --> 00:29:14,987
- Da!
- Ne merge bine.

662
00:29:16,688 --> 00:29:19,091
- Albastru încă în frunte.
- Du-te.

663
00:29:19,191 --> 00:29:21,159
Purpuriu chiar pe coada lor.

664
00:29:21,260 --> 00:29:23,161
Împingeți-l. Bine, chiar aici.

665
00:29:23,262 --> 00:29:26,565
Acum trebuie să ridici o persoană
să merg după cheia aceea.

666
00:29:28,000 --> 00:29:31,136
Mov încă mai funcționează.
Sunt cu o bătaie în urmă.

667
00:29:31,236 --> 00:29:33,839
O să fie Joe, cel mai mare tip,

668
00:29:33,939 --> 00:29:35,507
urcând să ia cheile.

669
00:29:35,607 --> 00:29:38,710
Aici vine Purple.
Ridică pe cineva.

670
00:29:41,113 --> 00:29:42,314
Ai nevoie de acele chei

671
00:29:42,414 --> 00:29:43,582
pentru a trece de faza următoare
a acestei provocări.

672
00:29:43,682 --> 00:29:44,783
Joe are geanta.

673
00:29:44,883 --> 00:29:46,351
Pentru Emily.
Ea va face

674
00:29:46,451 --> 00:29:48,220
începe să lucrezi la lacăt.

675
00:29:48,320 --> 00:29:50,889
Rizo are cheile.
O să fie

676
00:29:50,989 --> 00:29:52,958
Tiff lucrează la lacăt.

677
00:29:53,058 --> 00:29:54,426
Bine, haide, Emily.

678
00:29:54,526 --> 00:29:56,762
Dacă o cheie nu funcționează,
incearca pe urmatorul.

679
00:29:56,862 --> 00:29:58,563
- Să mergem. Hai! Hai! Hai.
- Aah!

680
00:29:58,664 --> 00:30:00,132
Uită-te la asta.
Tiff a avut noroc.

681
00:30:00,232 --> 00:30:01,900
Ai înțeles, Emily.
Am găsit cheia potrivită devreme.

682
00:30:02,000 --> 00:30:03,502
Violet acum în frunte.

683
00:30:05,270 --> 00:30:07,539
- Acum e Emily care încă lucrează.
- Bine.

684
00:30:07,639 --> 00:30:08,974
Ultima, Emily.

685
00:30:09,074 --> 00:30:11,310
Tiffany a găsit cheia foarte repede.

686
00:30:11,410 --> 00:30:12,844
Asta e un pic
de <i>Norocul supraviețuitorului.</i>

687
00:30:12,944 --> 00:30:16,014
- Am înțeles, am înțeles.
- Emily încă lucrează
pe cheie.

688
00:30:16,114 --> 00:30:18,784
- Acum ea are.
- Hei, du-te, du-te.

689
00:30:18,884 --> 00:30:21,019
- Ești bun, Blue.
- O să-l ghidez eu.

690
00:30:21,119 --> 00:30:23,388
Acum Purple în frunte.

691
00:30:23,488 --> 00:30:26,091
Albastrul trebuie să ajungă din urmă.
Trebuie să lucrezi acel bolovan

692
00:30:26,191 --> 00:30:29,728
peste butoi,
prin frânghie.

693
00:30:29,828 --> 00:30:31,296
Albastru încearcă să intre înapoi în ea,

694
00:30:31,396 --> 00:30:32,464
și ei sunt
făcând ceva timp acolo.

695
00:30:32,564 --> 00:30:33,932
Peste.

696
00:30:34,032 --> 00:30:36,435
Voi ajunge la cine
se poate ridica primul bolovan

697
00:30:36,535 --> 00:30:37,669
în puzzle.

698
00:30:39,805 --> 00:30:41,840
- Rulează-l mai întâi.
- Da!

699
00:30:43,275 --> 00:30:45,277
- Dă-l în gaură.
- Du-te. Ia-l.

700
00:30:45,377 --> 00:30:49,014
Acum trebuie să-i aduci pe toți
sus pe bolovan.

701
00:30:49,114 --> 00:30:50,716
Aici vine Blue
cu bolovanul lor.

702
00:30:50,816 --> 00:30:52,851
Bine, respiră adânc, Joe.
Joe urcă.

703
00:30:52,951 --> 00:30:55,320
- Te-am prins. Te-am prins.
- Uite Cirie.

704
00:30:55,420 --> 00:30:57,255
Va fi Joe
urcând primul

705
00:30:57,356 --> 00:30:58,490
- pentru Albastru.
- Da!

706
00:30:58,590 --> 00:30:59,691
Obține puțină putere acolo sus.

707
00:30:59,791 --> 00:31:02,828
Cirie s-a trezit.
Acolo merge Chrissy. Ea e trează.

708
00:31:02,928 --> 00:31:05,797
Acolo merge Emily.
Ea este pregătită pentru Blue.

709
00:31:05,897 --> 00:31:08,667
Christian s-a trezit.
Acolo merge Aubry pentru Purple.

710
00:31:08,767 --> 00:31:11,036
Toată lumea zboară în sus
acest bolovan.

711
00:31:11,136 --> 00:31:13,205
{\an8}- Du-te, du-te, du-te!
- O să coboare

712
00:31:13,305 --> 00:31:15,841
{\an8}la ultima persoană
și cum se pot ridica.

713
00:31:17,309 --> 00:31:18,543
Ești gata?

714
00:31:18,643 --> 00:31:19,778
Ozzy o să încerce.

715
00:31:19,878 --> 00:31:21,580
Joe îl apucă pe Ozzy.

716
00:31:21,680 --> 00:31:24,783
Așa faci tu
pe <i>Survivor.</i>

717
00:31:24,883 --> 00:31:26,752
Du-te, Albastru!
Du-te la puzzle.

718
00:31:26,852 --> 00:31:29,321
Acolo merge Jonathan.

719
00:31:29,421 --> 00:31:31,256
O face pe cont propriu.

720
00:31:31,356 --> 00:31:34,326
Și asta,
așa o faci pe <i>Survivor.</i>

721
00:31:34,426 --> 00:31:35,660
Să mergem. Mare treabă.
Mândru de tine.

722
00:31:35,761 --> 00:31:37,996
Toată lumea din puzzle.

723
00:31:38,096 --> 00:31:39,398
- Da.
- Multă muncă

724
00:31:39,498 --> 00:31:41,867
pentru a aduce pe toți aici sus.
Acum coboară

725
00:31:41,967 --> 00:31:43,668
lui Emily și Christian,

726
00:31:43,769 --> 00:31:46,538
- Asta merge chiar aici.
- Chrissy și antrenorul.

727
00:31:46,638 --> 00:31:48,273
Construiești un puzzle
pe ambele părți.

728
00:31:48,373 --> 00:31:50,075
Ai un logo pe partea ta.

729
00:31:50,175 --> 00:31:52,511
Ai același logo
pe cealaltă parte.

730
00:31:52,611 --> 00:31:54,579
Acest puzzle poate
adunați-vă repede

731
00:31:54,679 --> 00:31:56,515
daca il lucrezi
pe o parte.

732
00:31:56,615 --> 00:31:58,350
Este greșit.
Pur și simplu este complet greșit.

733
00:31:58,450 --> 00:32:00,552
Ce ar putea fi corect pe o parte
s-ar putea să nu aibă dreptate

734
00:32:00,652 --> 00:32:02,220
pe cealaltă parte.

735
00:32:02,320 --> 00:32:05,991
- Atunci ai avut un eşec.
- Antrenor, muta-l.

736
00:32:06,091 --> 00:32:07,893
Antrenorul acum se va retrage
o bucată.

737
00:32:07,993 --> 00:32:10,095
- Trebuie să meargă înapoi.
- Acela merge acolo.

738
00:32:10,195 --> 00:32:12,731
Asta înseamnă deschiderea ușii
pentru Blue acum.

739
00:32:12,831 --> 00:32:14,866
Da, creștine. Bun. Da.

740
00:32:14,966 --> 00:32:17,169
Antrenor acum caută
pentru o altă bucată.

741
00:32:17,269 --> 00:32:19,371
Chrissy încearcă să-și dea seama
ce nu e corect.

742
00:32:19,471 --> 00:32:20,972
Iată.
Împingeți-l, împingeți-l.

743
00:32:21,072 --> 00:32:23,008
Da!
Albastru cu o altă bucată.

744
00:32:23,108 --> 00:32:25,977
Ei încep
să văd cum se adună acum.

745
00:32:26,077 --> 00:32:27,746
Suntem încă foarte aproape.

746
00:32:27,846 --> 00:32:30,081
Împușcat la imunitate
și mâncare chinezească la pachet

747
00:32:30,182 --> 00:32:31,883
te așteaptă înapoi în tabără.

748
00:32:31,983 --> 00:32:35,053
Și încă o piesă pentru Purple.

749
00:32:35,153 --> 00:32:36,788
Și încă o piesă pentru Christian.

750
00:32:36,888 --> 00:32:38,590
Emily are unul.

751
00:32:38,690 --> 00:32:40,225
Christian, ajută-o.

752
00:32:40,325 --> 00:32:42,694
Albastru până la trei bucăți rămase.

753
00:32:43,562 --> 00:32:46,665
- Ca aceasta.
- Mov până la patru bucăți.

754
00:32:46,765 --> 00:32:48,500
Aceasta o să coboare
la fir.

755
00:32:48,600 --> 00:32:50,635
Christian, e cu susul în jos.

756
00:32:52,471 --> 00:32:54,339
Trebuie să lupți în continuare.

757
00:32:54,439 --> 00:32:56,842
Mov cu o altă bucată.

758
00:32:56,942 --> 00:32:58,176
Du-te, du-te, du-te, du-te, creștine!

759
00:32:58,276 --> 00:33:00,645
Nu! Băieți,
rămânem fără timp.

760
00:33:02,447 --> 00:33:04,783
Violet.
Este corect?

761
00:33:04,883 --> 00:33:06,618
- Albastru foarte aproape
pentru a câștiga asta.
- Hai, am înțeles.

762
00:33:06,718 --> 00:33:07,619
- Voi aţi înţeles.
- Da da.

763
00:33:09,488 --> 00:33:11,156
Haide! Inca unul!

764
00:33:11,256 --> 00:33:12,257
- Da! Da!
- Intră.

765
00:33:12,357 --> 00:33:13,992
- Am înțeles!
- Da!

766
00:33:14,092 --> 00:33:15,560
Albastrul a făcut-o!

767
00:33:15,660 --> 00:33:19,297
- Da!
- Albastrul câștigă recompensă

768
00:33:19,397 --> 00:33:21,266
și o lovitură
la imunitatea individuală.

769
00:33:21,366 --> 00:33:22,601
Wow.

770
00:33:22,701 --> 00:33:26,004
Ce efort din partea tuturor.

771
00:33:26,104 --> 00:33:27,472
Fericit pentru tine.
Sunt atât de fericit pentru tine.

772
00:33:27,572 --> 00:33:28,940
- Sunteți extraordinari.
- Știu. Oh, Doamne.

773
00:33:29,040 --> 00:33:30,809
- Voi ați făcut uimitor.
- Ați fost grozavi.

774
00:33:30,909 --> 00:33:32,777
Era mult mai fizic.

775
00:33:32,878 --> 00:33:34,246
Bună treabă, băieți.

776
00:33:34,346 --> 00:33:36,448
Da, bună treabă și vouă, băieți.

777
00:33:36,548 --> 00:33:38,817
Bine, deci Ozzy, Emily,

778
00:33:38,917 --> 00:33:42,187
Devens, Dee, Steph,
Joe, Hubicki,

779
00:33:42,287 --> 00:33:44,189
Vă așteaptă mâncare chinezească la pachet
înapoi în tabără.

780
00:33:44,289 --> 00:33:45,624
- Da.
- La fel de important acum,

781
00:33:45,724 --> 00:33:47,158
mergi mai departe
la următoarea provocare

782
00:33:47,259 --> 00:33:49,060
și o șansă la imunitate.
Să mergem.

783
00:33:49,160 --> 00:33:52,531
<i>Am câștigat mâncarea chinezească,
ceea ce este de necrezut.</i>

784
00:33:52,631 --> 00:33:55,066
{\an8}<i>Dar mai important,
acum am o șansă de una din șapte</i>

785
00:33:55,166 --> 00:33:57,002
{\an8}<i>a câștigării imunității,</i>

786
00:33:57,102 --> 00:33:59,571
{\an8}de care am atâta nevoie acum.

787
00:33:59,671 --> 00:34:00,906
<i>Și cât de curând
după cum am văzut acea provocare,</i>

788
00:34:01,006 --> 00:34:02,807
<i>M-am gândit în sinea mea,
„O, Doamne,</i>

789
00:34:02,908 --> 00:34:05,043
asta e ceva
că pot câștiga”.

790
00:34:14,652 --> 00:34:17,322
{\an8}Bine,
avem Devens, Christian,

791
00:34:17,422 --> 00:34:20,759
{\an8}Joe, Steph, Ozzy, Dee și Emily.

792
00:34:20,859 --> 00:34:23,061
Ai câștigat o recompensă...
mâncare chinezească la pachet,

793
00:34:23,161 --> 00:34:24,629
te așteaptă înapoi în tabără.

794
00:34:24,728 --> 00:34:26,797
Mize mai mari chiar acum.

795
00:34:26,898 --> 00:34:29,367
Imunitatea individuală.

796
00:34:29,467 --> 00:34:30,735
Iată cum funcționează.

797
00:34:30,835 --> 00:34:33,138
<i>Vei echilibra
pe acest fascicul îngust</i>

798
00:34:33,237 --> 00:34:36,574
<i>în timp ce echilibrați o minge
la capătul unui stâlp lung.</i>

799
00:34:36,675 --> 00:34:37,909
<i>La intervale regulate,
vom</i>

800
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
<i>deplasați-vă mai în jos pe acest fascicul,</i>

801
00:34:39,610 --> 00:34:40,812
<i>făcându-l mai dificil.</i>

802
00:34:40,911 --> 00:34:43,782
<i>Dacă la un moment dat, renunțați</i>

803
00:34:43,882 --> 00:34:46,351
<i>sau îți cade mingea...</i>

804
00:34:46,451 --> 00:34:48,186
<i>ai ieșit.</i>

805
00:34:48,286 --> 00:34:51,489
Ultima persoană rămasă în picioare
câștigă imunitatea,

806
00:34:51,590 --> 00:34:53,725
în siguranță în seara asta la Consiliul Tribal.

807
00:34:53,824 --> 00:34:55,126
- Ai sens?
- Da.

808
00:34:55,226 --> 00:34:56,728
- Da.
- Bine, ia-ți locurile.

809
00:34:56,828 --> 00:34:58,063
Vom începe.

810
00:35:03,935 --> 00:35:05,604
În regulă.

811
00:35:05,704 --> 00:35:07,839
Toată lumea este pe poziție

812
00:35:07,939 --> 00:35:09,741
pentru acest individ
provocarea imunității,

813
00:35:09,841 --> 00:35:12,010
și este pornit.

814
00:35:14,012 --> 00:35:17,582
Vei fi în această primă secțiune
timp de cinci minute.

815
00:35:22,654 --> 00:35:24,222
Am un pic de buză,

816
00:35:24,322 --> 00:35:26,391
ține acea minge în siguranță acolo sus,

817
00:35:26,491 --> 00:35:28,793
dar nu mult.

818
00:35:29,794 --> 00:35:32,998
Devens cu un pic
de mişcare în jos pe margine.

819
00:35:33,098 --> 00:35:34,499
-...
- Picături Devens.

820
00:35:34,599 --> 00:35:36,901
E afară.
Suntem la șase.

821
00:35:40,772 --> 00:35:42,707
Tocmai ai intrat pe <i>Survivor,</i>

822
00:35:42,807 --> 00:35:45,043
și nu ai văzut-o niciodată
și ai văzut asta,

823
00:35:45,143 --> 00:35:47,979
ce ai spune?

824
00:35:48,079 --> 00:35:49,948
Ce e în neregulă cu acești oameni?

825
00:35:50,048 --> 00:35:51,216
- Ce e în neregulă cu acești oameni?
- Wow.

826
00:35:51,316 --> 00:35:55,053
Dar Aubry,
daca te mai uitai putin,

827
00:35:55,153 --> 00:35:56,688
și ai început să-l primești,
ce ai spune?

828
00:35:56,788 --> 00:35:58,790
Acestea sunt câteva
concurenți răutăcioși.

829
00:35:58,890 --> 00:36:00,925
Iată-ne.

830
00:36:16,541 --> 00:36:19,044
În regulă,
ne vom muta acum în jos

831
00:36:19,144 --> 00:36:22,881
la următoarea secțiune, mai îngustă
a acestei grinzi.

832
00:36:22,981 --> 00:36:25,650
Te voi anunta
când ambele picioare sunt bune.

833
00:36:28,019 --> 00:36:30,755
Toată lumea în mișcare.
Ești bună, Dee.

834
00:36:33,425 --> 00:36:34,759
Emily, ești bună.

835
00:36:34,859 --> 00:36:36,161
Christian e bun.

836
00:36:36,261 --> 00:36:37,962
Joe, mai ai nevoie de un pas
cu dreptul tau.

837
00:36:38,063 --> 00:36:39,764
Ești bun, Steph.
Ești bun, Ozzy.

838
00:36:39,864 --> 00:36:41,299
Joe, doar un bi--
Acolo, ești bun.

839
00:36:41,399 --> 00:36:43,301
Toți sunt buni.

840
00:36:43,401 --> 00:36:45,203
Și suntem pe drum
la secțiunea următoare.

841
00:36:45,303 --> 00:36:47,338
Cinci minute aici.
Bine făcut.

842
00:36:47,439 --> 00:36:49,808
- Bună treabă, băieți.
- E greu de făcut.

843
00:36:50,809 --> 00:36:53,445
Este una dintre acele provocări
asta te oboseala.

844
00:36:54,546 --> 00:36:56,581
Brațele se simt grele.

845
00:36:56,681 --> 00:36:59,217
Am primit mult respect
pentru operatorii de braț de pretutindeni,

846
00:36:59,317 --> 00:37:00,452
- Pot să-ți spun asta.
- Da.

847
00:37:00,552 --> 00:37:02,687
Da.

848
00:37:02,787 --> 00:37:04,189
Devens cu o mică discuție la televizor.

849
00:37:04,289 --> 00:37:07,392
Exact așa
iti capteaza sunetul toata ziua.

850
00:37:07,492 --> 00:37:09,394
- E atât de adevărat.
- Wow.

851
00:37:09,494 --> 00:37:12,630
Operatori audio boom
cu un stâlp lung

852
00:37:12,731 --> 00:37:15,834
și un microfon la sfârșit,
făcând asta toată ziua

853
00:37:15,934 --> 00:37:17,936
astfel încât să surprindem
fiecare șoaptă.

854
00:37:18,036 --> 00:37:20,038
{\an8}Acesta este înclinat
asa prea mult.

855
00:37:20,138 --> 00:37:21,439
{\an8}Știu. Oh, Doamne.

856
00:37:21,539 --> 00:37:23,575
Se clătina la dezastru.

857
00:37:27,412 --> 00:37:29,114
Ah.

858
00:37:29,214 --> 00:37:30,281
Emily,

859
00:37:30,381 --> 00:37:32,183
cu foarte putina miscare,

860
00:37:32,283 --> 00:37:33,518
cade din senin.

861
00:37:33,618 --> 00:37:35,420
Așa se poate termina.

862
00:37:35,520 --> 00:37:38,757
Emily a plecat,
și am ajuns la cinci.

863
00:37:38,857 --> 00:37:40,792
- Bună treabă, Emily.
- Da.

864
00:37:40,892 --> 00:37:43,328
Această provocare poate
te ia repede.

865
00:37:43,428 --> 00:37:44,929
Nu o vei vedea venind.

866
00:37:45,029 --> 00:37:47,265
Steph cu multă mișcare,
dar o recuperare frumoasa.

867
00:37:47,365 --> 00:37:50,435
Mingea aceea își găsește drumul
chiar pe margine.

868
00:37:50,535 --> 00:37:53,605
Nu începe să visezi cu ochii deschiși

869
00:37:53,705 --> 00:37:55,740
sau să te gândești la orice

870
00:37:55,840 --> 00:37:57,509
în afară de aceasta.

871
00:38:17,896 --> 00:38:20,265
În regulă, începe doar să te gândești.
Încă nu ne mișcăm.

872
00:38:20,365 --> 00:38:22,433
Ai 30 de secunde.

873
00:38:22,534 --> 00:38:24,435
Începeți să vă pregătiți

874
00:38:24,536 --> 00:38:26,671
să se deplaseze mai jos

875
00:38:26,771 --> 00:38:29,274
la o secțiune mai îngustă
a acestei grinzi.

876
00:38:30,308 --> 00:38:32,844
Și iată-ne.

877
00:38:32,944 --> 00:38:35,313
Acum toată lumea se va muta în jos
la secțiunea următoare.

878
00:38:35,413 --> 00:38:37,515
Este o tranziție live.

879
00:38:37,615 --> 00:38:39,717
Dacă scapi, ești afară.

880
00:38:39,818 --> 00:38:41,853
Te voi anunta
când ești bun.

881
00:38:44,088 --> 00:38:45,323
Dee, ești bună.

882
00:38:45,423 --> 00:38:47,725
Steph, un centimetru
pe piciorul drept,

883
00:38:47,826 --> 00:38:49,394
si esti bun.

884
00:38:49,494 --> 00:38:50,829
Joe, trebuie să ajungi
piciorul tău drept

885
00:38:50,929 --> 00:38:53,932
doar încă un centimetru.
Ești bun, Joe.

886
00:38:55,066 --> 00:38:58,203
Hubicki picături.
Nu se poate face tranziția.

887
00:38:59,170 --> 00:39:01,306
Toți ceilalți sunt buni.

888
00:39:01,406 --> 00:39:04,742
Hubicki picături.
Nicio lovitură la un al doilea individ.

889
00:39:04,843 --> 00:39:06,277
Ieși larg, Hubicki.

890
00:39:06,377 --> 00:39:10,114
Nicio șansă la un al doilea colier.

891
00:39:10,215 --> 00:39:12,984
Suntem până la patru.

892
00:39:13,084 --> 00:39:14,819
Este Joe,

893
00:39:14,919 --> 00:39:16,454
Steph,

894
00:39:16,554 --> 00:39:19,757
Ozzy și Dee.

895
00:39:22,594 --> 00:39:24,329
Multă concentrare.

896
00:39:24,429 --> 00:39:27,131
Mâinile tale sunt amorțite,
te dor brațele.

897
00:39:27,232 --> 00:39:29,767
Picioarele tale sunt epuizate.

898
00:39:29,868 --> 00:39:31,970
Aici vine soarele

899
00:39:32,070 --> 00:39:34,105
aprins asupra ta.

900
00:39:38,543 --> 00:39:40,111
Oh. Aah.

901
00:39:40,211 --> 00:39:42,146
Steph, la fel ca cu Emily.

902
00:39:42,247 --> 00:39:44,883
Pur și simplu nu este nevoie de mult.

903
00:39:44,983 --> 00:39:47,318
Steph, după mult timp,
scade și este afară,

904
00:39:47,418 --> 00:39:50,455
și suntem în trei.

905
00:39:50,555 --> 00:39:52,757
Este Joe,

906
00:39:52,857 --> 00:39:55,660
Ozzy și Dee.

907
00:39:56,661 --> 00:39:58,129
În regulă.

908
00:39:58,229 --> 00:40:00,598
Acum ne vom muta în
ultima sectiune,

909
00:40:00,698 --> 00:40:04,002
care este un deget de la picior la capăt
în vopsea,

910
00:40:04,102 --> 00:40:07,138
vopsea albă sau neagră,
pe grinda ta.

911
00:40:07,238 --> 00:40:08,706
Și îți voi spune
cand ajungi acolo,

912
00:40:08,806 --> 00:40:10,875
dar trebuie să te miști în continuare.

913
00:40:13,211 --> 00:40:15,713
Dee, ești la un centimetru distanță.

914
00:40:15,813 --> 00:40:17,749
Ești bună, Dee.

915
00:40:17,849 --> 00:40:19,550
Ozzy,

916
00:40:19,651 --> 00:40:21,119
ești patru inci, trei.
Ozzy, ești bun.

917
00:40:21,219 --> 00:40:23,288
Joe, ai înțeles
pentru a obține doar încă un centimetru.

918
00:40:23,388 --> 00:40:25,456
Ești bun, Joe.

919
00:40:28,293 --> 00:40:30,194
-...
- Dee picături. Ea e afară.

920
00:40:30,295 --> 00:40:31,429
Avem o confruntare.

921
00:40:31,529 --> 00:40:34,999
Este Joe versus Ozzy.

922
00:40:39,404 --> 00:40:41,472
Ambii băieți se chinuie.

923
00:40:54,986 --> 00:40:57,789
- Joe cade și s-a terminat.
- Da, Ozzy.

924
00:40:57,889 --> 00:40:59,457
Ozzy a câștigat primul său

925
00:40:59,557 --> 00:41:02,060
- imunitatea individuală
a sezonului.
- Bună treabă, Joe.

926
00:41:02,160 --> 00:41:04,729
- Bună treabă, Ozzy.
- Garantat
pentru a vedea ziua 16.

927
00:41:04,829 --> 00:41:05,763
- Ce confruntare
- Bună treabă, frate.

928
00:41:05,863 --> 00:41:08,299
între Joe, Ozzy și Dee.

929
00:41:08,399 --> 00:41:10,601
Și Ozzy a scos-o.

930
00:41:10,702 --> 00:41:12,537
- Ce?
- Mare victorie

931
00:41:12,637 --> 00:41:14,672
- în ziua 15 a <i>Survivor 50.</i>
- O treabă grozavă. Mare treabă.

932
00:41:16,107 --> 00:41:18,609
Nu-mi simt deloc mâinile.

933
00:41:19,677 --> 00:41:21,145
Ozzy, vino aici.

934
00:41:21,245 --> 00:41:23,348
Oh, omule,
a trecut mult timp, Jeff.

935
00:41:23,448 --> 00:41:24,716
Are.

936
00:41:24,816 --> 00:41:26,317
- Intră aici.
- Ah.

937
00:41:26,417 --> 00:41:27,652
La naiba.

938
00:41:27,752 --> 00:41:29,454
Imunitatea individuală este a ta.

939
00:41:29,554 --> 00:41:30,855
Să vorbim despre asta

940
00:41:30,955 --> 00:41:33,725
pentru că acesta este al optulea ta
imunitatea individuală câștigă

941
00:41:33,825 --> 00:41:37,061
- peste tot
<i>Cariera de supraviețuitor.</i>
- Uau.

942
00:41:37,161 --> 00:41:39,731
Deținătorul recordului este un tip
pe nume Boston Rob la nouă.

943
00:41:39,831 --> 00:41:41,299
- În regulă.
- Ai ceva pentru care să tragi,

944
00:41:41,399 --> 00:41:43,434
dar chiar acum,
ceea ce ai este certitudinea.

945
00:41:43,534 --> 00:41:44,969
Nu te duci acasă în seara asta.

946
00:41:45,069 --> 00:41:47,305
Cât despre voi ceilalți, în seara asta,

947
00:41:47,405 --> 00:41:49,974
A 11-a persoană a votat
va deveni primul membru

948
00:41:50,074 --> 00:41:51,976
a juriului nostru.

949
00:41:52,076 --> 00:41:54,245
Va așteaptă mâncarea chinezească la pachet

950
00:41:54,345 --> 00:41:55,680
pentru șapte dintre voi

951
00:41:55,780 --> 00:41:57,382
înapoi în tabără.

952
00:41:57,482 --> 00:41:59,250
Ceilalți șapte,
nu am nimic pentru tine.

953
00:41:59,350 --> 00:42:00,585
- Mulţumesc.
- Ia-ți lucrurile,
întoarce-te în tabără.

954
00:42:00,685 --> 00:42:01,919
Ne vedem diseară la Tribal.

955
00:42:02,020 --> 00:42:03,955
<i>Sunt atât de mândru
de mine chiar acum.</i>

956
00:42:04,055 --> 00:42:05,390
{\an8}<i>Este primul meu</i>

957
00:42:05,490 --> 00:42:09,227
{\an8}imunitate individuală în 15 ani.

958
00:42:09,327 --> 00:42:11,963
<i>Am avut șansa să pășesc
în pantofii mei vechi puțin,</i>

959
00:42:12,063 --> 00:42:13,564
<i>și se simte bine.
Acesta a fost un fel de</i>

960
00:42:13,664 --> 00:42:15,566
ca trezirea fiarei.

961
00:42:15,666 --> 00:42:17,769
<i>Băieții ăștia nu știu
ce urmează pentru ei.</i>

962
00:42:24,876 --> 00:42:26,644
<i>Așa procedați.</i>
Forjat de foc

963
00:42:26,744 --> 00:42:28,413
<i>este o clipă</i>
New York Times <i>Cel mai bine vândut,</i>

964
00:42:28,513 --> 00:42:30,314
<i>plin cu
fotografii nemaivăzute până acum,</i>

965
00:42:30,415 --> 00:42:31,849
<i>înregistrări personale în jurnal
și mai mult.</i>

966
00:42:31,949 --> 00:42:33,418
{\an8}<i>Disponibil oriunde
se vând cărți.</i>

967
00:42:44,228 --> 00:42:47,465
{\an8}Pentru că jumătate dintre noi a câștigat
o recompensă și jumătate dintre noi nu,</i>

968
00:42:47,565 --> 00:42:49,067
{\an8}<i>câștigătorii se luptă
pe plaja</i>

969
00:42:49,167 --> 00:42:50,535
{\an8}<i>la sărbătoarea cu mâncare chinezească,</i>

970
00:42:50,635 --> 00:42:52,503
{\an8}<i>și ceilalți dintre noi plecăm
la colțul învinsului</i>

971
00:42:52,603 --> 00:42:54,639
{\an8}înapoi în tabără.

972
00:42:54,739 --> 00:42:56,841
Efort de echipă. Învingem împreună,
pierdem împreună.

973
00:42:56,941 --> 00:42:59,477
<i>Am fost foarte supărat pentru că</i>

974
00:42:59,577 --> 00:43:01,946
Sunt o persoană cu adevărat
nu-i place sa piarda.

975
00:43:02,046 --> 00:43:04,649
- Mai multe nuci de cocos.
- O să iau asta
în loc de mâncare chinezească la pachet.

976
00:43:04,749 --> 00:43:07,752
<i>Și pe deasupra,
nu primim mâncare chinezească!</i>

977
00:43:07,852 --> 00:43:09,120
mi-e foame.

978
00:43:09,220 --> 00:43:12,290
- Mmm.
- Mmm.

979
00:43:12,390 --> 00:43:13,791
- Atât de incredibil.
- Oh, wow.

980
00:43:13,891 --> 00:43:15,193
Eram îngrijorat
nu ar fi suficientă mâncare.

981
00:43:15,293 --> 00:43:16,561
Oh, Doamne.

982
00:43:16,661 --> 00:43:18,162
Oh, avem și boluri mici.

983
00:43:20,031 --> 00:43:21,499
Wow.

984
00:43:21,599 --> 00:43:23,634
Deci, evident, ca,
habar n-avem

985
00:43:23,734 --> 00:43:25,736
- Ce se întâmplă acolo.
Parcă... simt că
- Da.

986
00:43:25,837 --> 00:43:27,638
tot auzim două nume.

987
00:43:27,738 --> 00:43:29,574
Bine, cine au fost... cine au fost
nume pe care le-ai auzit?

988
00:43:29,674 --> 00:43:32,343
- Dee și Aubry.
- Oh.
- Suntem pe aceeași pagină.

989
00:43:32,443 --> 00:43:34,245
<i>Toată lumea este, ca,
gung ho pe Dee sau Aubry.</i>

990
00:43:34,345 --> 00:43:37,014
<i>O iubesc pe Dee și, deoparte</i>

991
00:43:37,115 --> 00:43:38,516
din fapt
că ea este prietena mea,

992
00:43:38,616 --> 00:43:40,485
este atât de stupid

993
00:43:40,585 --> 00:43:42,753
să o trimită pe Dee acasă
ca prim jurat.

994
00:43:42,854 --> 00:43:44,655
<i>Ea este o câștigătoare.</i>

995
00:43:44,755 --> 00:43:47,592
<i>Acesta este un scut mare
în fața tuturor.</i>

996
00:43:50,962 --> 00:43:51,963
<i>Dar aparent,</i>

997
00:43:52,063 --> 00:43:53,331
acest vot este condus

998
00:43:53,431 --> 00:43:55,133
<i>de către ego-uri
lui Jonathan și antrenor.</i>

999
00:43:55,233 --> 00:43:57,034
<i>Deci, spatele meu
este de perete</i>

1000
00:43:57,135 --> 00:43:59,737
<i>și nu voi face
arunc propriul meu joc</i>

1001
00:43:59,837 --> 00:44:02,940
<i>pe șinele de tren
a salva pe cineva.</i>

1002
00:44:04,408 --> 00:44:06,277
Cred că este un fel
o nebunie.

1003
00:44:06,377 --> 00:44:07,411
- Dee?
- Da.

1004
00:44:07,512 --> 00:44:09,747
- Eşti sigur?
- Sunt pozitiv.

1005
00:44:09,847 --> 00:44:11,616
Pot să te întreb.
Ca, idolul pleacă,

1006
00:44:11,716 --> 00:44:14,051
dar de ce al meu este mai mult

1007
00:44:14,152 --> 00:44:17,221
- a unui știri
decât Ozzy și Rizo?
- Da.

1008
00:44:17,321 --> 00:44:18,956
Este pentru că...

1009
00:44:19,056 --> 00:44:20,725
- Am spus că o să joc?
- Da.

1010
00:44:20,825 --> 00:44:22,226
- Deci e mai bine să doar
lasa-o. Nu, ca...
- Da. Adică...

1011
00:44:22,326 --> 00:44:23,761
{\an8}După ce ați jucat de patru ori
în acest joc,</i>

1012
00:44:23,861 --> 00:44:25,897
{\an8}<i>Încă fac
un fel de mișcări cu capul os, ca</i>

1013
00:44:25,997 --> 00:44:27,231
{\an8}spunând oamenilor că m-am sufocat

1014
00:44:27,331 --> 00:44:28,499
{\an8}și nu a jucat idolul
ultima dată.

1015
00:44:28,599 --> 00:44:29,734
{\an8}Nu cea mai bună mișcare a mea.

1016
00:44:29,834 --> 00:44:31,602
<i>Se pare că s-a intensificat</i>

1017
00:44:31,702 --> 00:44:33,771
<i>ținta pe spatele meu.</i>

1018
00:44:33,871 --> 00:44:35,072
<i>Așa că este timpul să</i>

1019
00:44:35,173 --> 00:44:37,241
scoateți acea țintă din spatele meu.

1020
00:44:37,341 --> 00:44:40,545
- Dacă aș fi în locul tău, dracu...
- Idolul a plecat în seara asta.

1021
00:44:40,645 --> 00:44:42,513
Și nu „uita”.

1022
00:44:42,613 --> 00:44:43,948
Ce idiot.

1023
00:44:44,048 --> 00:44:46,484
<i>În seara asta, scopul meu este să</i>

1024
00:44:46,584 --> 00:44:49,887
mai traiesti o zi
și ieși la luptă mâine,

1025
00:44:49,987 --> 00:44:51,489
<i>pentru că sunt gata să plec.</i>

1026
00:44:51,589 --> 00:44:53,925
<i>Jocul meu tocmai se încălzește.</i>

1027
00:44:54,025 --> 00:44:56,027
Este cu adevărat tăiat și uscat în seara asta.
Ce trebuie să facem

1028
00:44:56,127 --> 00:44:58,362
trebuie să ne dăm seama cum
vom împărți voturile.

1029
00:44:58,462 --> 00:44:59,730
Deci dacă lui Aubry

1030
00:44:59,830 --> 00:45:02,733
jucându-și idolul, atunci
de ce am irosim voturi cu ea?

1031
00:45:02,833 --> 00:45:05,436
Și dacă facem Dee,

1032
00:45:05,536 --> 00:45:06,704
pe cine ne dorim cel mai mult, nu?

1033
00:45:06,804 --> 00:45:08,306
Da, și, de fapt,
asta e foarte inteligent,

1034
00:45:08,406 --> 00:45:09,907
- și știi ce, dacă Dee
și-a jucat Shot in the Dark,
- Mm-hmm.

1035
00:45:10,007 --> 00:45:12,076
- atunci mai avem nevoie
sa ai numerele...
- Corect.

1036
00:45:12,176 --> 00:45:14,645
- Corect. Corecta.
- Deci dacă avem
o alta persoana...

1037
00:45:16,113 --> 00:45:17,014
Asta aveam să spun.

1038
00:45:17,114 --> 00:45:18,883
{\an8}Dee este inamicul numărul unu</i>

1039
00:45:18,983 --> 00:45:20,985
{\an8}<i>în tabără, dar dacă joacă</i>

1040
00:45:21,085 --> 00:45:24,222
{\an8}A Shot in the Dark, există
sa fie o optiune alternativa.

1041
00:45:24,322 --> 00:45:26,224
<i>Și Tiffany este cea mai bună prietenă a ei.</i>

1042
00:45:26,324 --> 00:45:28,025
- Şapte-patru.
- Șapte pentru Dee, nu?

1043
00:45:28,125 --> 00:45:30,461
- Şapte-patru.
- Bine, dacă este șapte și patru,

1044
00:45:30,561 --> 00:45:33,231
Dee-Tiffany,
Aș dori să votez pentru Dee.

1045
00:45:37,235 --> 00:45:38,302
Hei, băieți.

1046
00:45:38,402 --> 00:45:39,770
Bine ai revenit.

1047
00:45:39,870 --> 00:45:42,106
<i>♪ Hei! O, o, o! ♪</i>

1048
00:45:42,206 --> 00:45:43,441
<i>Nimeni din Survivor</i>

1049
00:45:43,541 --> 00:45:45,977
<i>a mers la Consiliul Tribal
cu 14 persoane.</i>

1050
00:45:46,077 --> 00:45:48,946
<i>Este foarte greu de obținut
14 persoane pe aceeași pagină.</i>

1051
00:45:49,046 --> 00:45:50,314
<i> Cui îi spui
că împărțim voturile?</i>

1052
00:45:50,414 --> 00:45:52,583
Împuşcat în întuneric
se profilează peste toate

1053
00:45:52,683 --> 00:45:54,118
a capului nostru
ca sabia lui Damocles.

1054
00:45:54,218 --> 00:45:56,854
<i>Deci slujba mea acum este
pentru a mă asigura că știu cine votează</i>

1055
00:45:56,954 --> 00:45:58,322
pentru Tiffany
și cine o votează pe Dee.

1056
00:45:59,490 --> 00:46:01,392
{\an8}Bine.

1057
00:46:01,492 --> 00:46:02,393
Sunt doar șapte...

1058
00:46:02,493 --> 00:46:03,661
- Bine.
- Patru.

1059
00:46:03,761 --> 00:46:05,329
Ai primit șapte voturi pentru Dee,
patru persoane

1060
00:46:05,429 --> 00:46:06,564
care o vor vota pe Tiffany.

1061
00:46:06,664 --> 00:46:08,132
Vrei să o votezi pe Tiffany?
Te superi?

1062
00:46:08,232 --> 00:46:10,101
Da. Adică, prefer să votez
pentru Dee. Adică...

1063
00:46:10,201 --> 00:46:11,435
Ei bine, știu,
dar cred că toți am face-o.

1064
00:46:11,535 --> 00:46:12,837
Știi ce spun?

1065
00:46:12,937 --> 00:46:14,905
<i>Nu vreau să mă întorc
mâine și spune: „Da,</i>

1066
00:46:15,006 --> 00:46:16,007
<i>Tiffany, am votat pentru tine."</i>

1067
00:46:16,107 --> 00:46:18,009
<i>Aș prefera să votez pentru Dee</i>

1068
00:46:18,109 --> 00:46:19,577
<i>pentru că Dee îmi provoacă
pentru a juca acest joc</i>

1069
00:46:19,677 --> 00:46:21,579
<i>ca ucigașul de dragoni de odinioară.</i>

1070
00:46:21,679 --> 00:46:23,848
<i>Ieșind din umbră,</i>

1071
00:46:23,948 --> 00:46:26,651
gata să învingă dragonul,
care este acum Dee.

1072
00:46:26,751 --> 00:46:28,085
Șapte voturi pentru Dee.

1073
00:46:28,185 --> 00:46:29,854
- Grozav.
- Patru voturi pentru Tiffany.

1074
00:46:29,954 --> 00:46:31,355
Deci voi merge cu votul lui Dee.

1075
00:46:31,455 --> 00:46:33,090
- Ce vreţi să faceţi?
- O voi face pe Dee.

1076
00:46:33,190 --> 00:46:34,525
<i>Este ca și cum ai aduna pisici.</i>

1077
00:46:34,625 --> 00:46:35,926
<i>Prea mulți oameni,
prea mulți bucătari în bucătărie.</i>

1078
00:46:36,027 --> 00:46:37,128
Este o casă de nebuni.

1079
00:46:37,228 --> 00:46:38,462
Doar că nu vreau prea multe

1080
00:46:38,562 --> 00:46:40,998
oameni dornici care îl votează pe Tiff.

1081
00:46:46,003 --> 00:46:47,738
<i> După Golly,
când armata are nevoie de un general,</i>

1082
00:46:47,838 --> 00:46:50,808
mă poți alege și poți
conta mereu pe mine să conduc.

1083
00:46:52,476 --> 00:46:53,511
<i>Conduc voturile
chiar acum.</i>

1084
00:46:53,611 --> 00:46:55,046
Le spun oamenilor pe cine să voteze,

1085
00:46:55,146 --> 00:46:56,881
ceva ce am spus că nu am fost niciodată
o sa fac sezonul asta.

1086
00:46:58,816 --> 00:47:02,186
<i>Dar având vechiul Ucigaș de Dragoni
înapoi capul din nou,</i>

1087
00:47:02,286 --> 00:47:03,354
<i>Mă simt genial.</i>

1088
00:47:03,454 --> 00:47:05,623
Hei! <i>Opa!</i>

1089
00:47:05,723 --> 00:47:06,957
M-am întors, iubito.

1090
00:47:07,058 --> 00:47:09,060
Asta v-ați dorit, băieți
tot acest sezon.

1091
00:47:09,160 --> 00:47:10,995
Am revenit în forță.

1092
00:47:11,996 --> 00:47:13,130
- Hei.
- Vino aici.

1093
00:47:13,230 --> 00:47:14,465
- Hei, e bine.
- Ce mai faci?

1094
00:47:14,565 --> 00:47:16,634
Se descurcă bine. Te-ai bucurat
berile alea un pic?

1095
00:47:16,734 --> 00:47:18,202
- Da.
- Da, am făcut-o.

1096
00:47:18,302 --> 00:47:21,205
Deci, antrenorul a spus că mergem

1097
00:47:21,305 --> 00:47:23,207
șapte pe Dee, patru pe Tiffany.

1098
00:47:23,307 --> 00:47:24,608
- Bine.
- Asta e despărțirea.

1099
00:47:24,709 --> 00:47:26,944
- Eu-eu...
- Avem nevoie doar
să decidă cine este ce,

1100
00:47:27,044 --> 00:47:29,647
și nu putem lăsa flippy-floppy
oameni ca Christian

1101
00:47:29,747 --> 00:47:31,215
fi pe Tiffany.

1102
00:47:31,315 --> 00:47:33,117
<i>Din anumite motive,
oamenii cred că sunt o veveriță.</i>

1103
00:47:33,217 --> 00:47:35,753
<i>Prin oameni, mă refer la antrenor.</i>

1104
00:47:35,853 --> 00:47:38,089
<i>De ce? Cine naiba știe?</i>

1105
00:47:38,189 --> 00:47:40,091
{\an8}Nu știu dacă cineva
care seamana cu mine

1106
00:47:40,191 --> 00:47:41,859
{\an8}i-a dat o căpăţână
în liceu.

1107
00:47:44,362 --> 00:47:46,664
Am auzit un zvon
ca ai avut o idee despre numere?

1108
00:47:49,333 --> 00:47:51,836
<i>Asta mă enervează pentru că</i>

1109
00:47:51,936 --> 00:47:53,904
<i>Nu am vrut unul dintre
jucători de mijloc precum Christian</i>

1110
00:47:54,004 --> 00:47:55,573
<i>să știu asta
împărțeam voturi.</i>

1111
00:47:56,574 --> 00:47:58,075
Va fi iad de plătit.

1112
00:47:58,175 --> 00:47:59,777
Cine a spus... Christian asta
împărțeam voturile

1113
00:47:59,877 --> 00:48:00,845
- șapte-patru?
- Nu eu.

1114
00:48:00,945 --> 00:48:02,012
- Nu eu.
- Cine... i-a spus?

1115
00:48:03,280 --> 00:48:04,348
{\an8}- Dar cine i-a spus?
- Toată lumea vrea...

1116
00:48:05,349 --> 00:48:06,617
{\an8}Hm...

1117
00:48:06,717 --> 00:48:08,152
{\an8}Ei bine, vreau doar să spun.

1118
00:48:11,288 --> 00:48:13,391
{\an8}Bine.

1119
00:48:13,491 --> 00:48:14,892
Dar sunt supărat.

1120
00:48:17,027 --> 00:48:18,496
{\an8}Bine. Te-am prins. Te-am prins.

1121
00:48:20,631 --> 00:48:22,066
<i>O, Doamne.</i>

1122
00:48:22,166 --> 00:48:24,702
{\an8}Vrei să iei un plan simplu
si sa complici asta?

1123
00:48:24,802 --> 00:48:26,404
{\an8}Lăsați-l pe Dragon Slayer să se implice.

1124
00:48:26,504 --> 00:48:27,938
Avem nevoie doar
să-i pese de patru persoane

1125
00:48:28,038 --> 00:48:29,640
în care putem avea încredere
care o votează pe Tiffany.

1126
00:48:29,740 --> 00:48:31,108
- Poate că Christian va face.
- Nu.

1127
00:48:31,208 --> 00:48:32,943
Nu îl includem pe Christian
în plan.

1128
00:48:33,043 --> 00:48:35,646
Este cea mai periculoasă persoană
în joc în afară de Dee.

1129
00:48:35,746 --> 00:48:37,181
Scuzați-mă.

1130
00:48:37,281 --> 00:48:38,516
<i>Antrenorul este atât de bifat</i>

1131
00:48:38,616 --> 00:48:40,618
<i>că planul șapte-patru
a ieșit,</i>

1132
00:48:40,718 --> 00:48:42,620
așa că totul explodează.

1133
00:48:42,720 --> 00:48:45,222
Tiffany este singura
chiar imi place,

1134
00:48:45,322 --> 00:48:46,991
Deci, trebuie să o votez pe Dee.
Altcineva

1135
00:48:47,091 --> 00:48:48,726
trebuie să îl voteze pe Tiff,
în caz că se întoarce aici.

1136
00:48:48,826 --> 00:48:50,327
Nu poți spune: „Nu scriu
numele acestei persoane mai jos.”

1137
00:48:50,428 --> 00:48:51,896
Pentru că, ghici ce?
Dacă ai spus asta, ai spus asta,

1138
00:48:51,996 --> 00:48:53,230
Eu am spus asta, tu ai spus asta...
...

1139
00:48:53,330 --> 00:48:54,565
Eu... nu am apucat să aleg.

1140
00:48:54,665 --> 00:48:56,200
Deci, să votăm cu toții pentru Dee
și sper să nu primească

1141
00:48:56,300 --> 00:48:57,735
împușcatul ei în întuneric,
si atunci putem...

1142
00:48:57,835 --> 00:48:59,737
<i>Am trecut peste asta, omule.</i>

1143
00:48:59,837 --> 00:49:01,405
<i>Acesta este Survivor 50.
Niciunul dintre noi nu a venit</i>

1144
00:49:01,505 --> 00:49:03,307
a fi lacheul cuiva.

1145
00:49:03,407 --> 00:49:05,709
Și așa simt
este chiar acum.

1146
00:49:05,810 --> 00:49:07,044
<i>Antrenorul le spune tuturor
ce să faci</i>

1147
00:49:07,144 --> 00:49:08,512
<i>și noi luând
ordinele noastre de marș.</i>

1148
00:49:08,612 --> 00:49:09,647
Nu eu.

1149
00:49:09,747 --> 00:49:11,682
{\an8}Da, voi vorbi cu antrenorul.

1150
00:49:11,782 --> 00:49:13,150
{\an8}- Și apoi...
- Da, suntem buni. Suntem buni.

1151
00:49:13,250 --> 00:49:14,718
Toată lumea e bună.

1152
00:49:14,819 --> 00:49:16,420
<i>Am trecut peste. eu incep
să mă gândesc, Antrenorul are</i>

1153
00:49:16,520 --> 00:49:17,822
să ai grijă.

1154
00:49:17,922 --> 00:49:19,957
- Adică, antrenorul este ca...
- Chiar îi îndepărtează pe oameni.

1155
00:49:20,057 --> 00:49:21,392
El conduce spectacolul aici?
Ce se întâmplă?

1156
00:49:21,492 --> 00:49:23,260
crezi?

1157
00:49:24,728 --> 00:49:26,764
Sunt atât de fierbinte, omule.
De obicei nu joc atât de tare.

1158
00:49:26,864 --> 00:49:29,500
Fii rece.
Trebuie să fim calmi.

1159
00:49:32,369 --> 00:49:33,537
- A, naiba.
- Nu poți spune asta.

1160
00:49:33,637 --> 00:49:35,139
El este unul dintre oamenii de mijloc.

1161
00:49:35,239 --> 00:49:37,341
{\an8}<i>Antrenorul îți spune
oameni cu care nu se pot juca</i>

1162
00:49:37,441 --> 00:49:39,076
{\an8}cu oamenii de mijloc,
și el spune asta

1163
00:49:39,176 --> 00:49:40,478
{\an8}pentru Rick Devens,
care e la mijloc.

1164
00:49:40,578 --> 00:49:42,446
{\an8}Este atât de absurd

1165
00:49:42,546 --> 00:49:44,448
{\an8}și atât de frustrant să te joci.

1166
00:49:44,548 --> 00:49:46,016
Omorâm dragoni la Tribal.

1167
00:49:46,116 --> 00:49:48,219
- Nu ucidem dragoni în tabără.
- Da, ai dreptate.

1168
00:49:48,319 --> 00:49:50,054
- Ştii ce vreau să spun?
- Da.

1169
00:49:51,188 --> 00:49:53,123
- Suntem buni.
- Oh, ne prostim
mai bine decât bine.

1170
00:49:53,224 --> 00:49:54,725
<i>Faptul că un tânăr de 25 de ani</i>

1171
00:49:54,825 --> 00:49:56,527
Copil albanez din New York

1172
00:49:56,627 --> 00:49:58,863
îi învață pe oameni <i>Supraviețuitorul</i>
care sunt duble

1173
00:49:58,963 --> 00:50:00,498
<i>vârsta lor... acești oameni
toți joacă Survivor</i>

1174
00:50:00,598 --> 00:50:02,833
<i>aproape mai mult
decât am fost în viață--</i>

1175
00:50:02,933 --> 00:50:04,168
<i>este jenant.</i>

1176
00:50:04,268 --> 00:50:05,569
<i>Pentru că ei nu știu</i>

1177
00:50:05,669 --> 00:50:07,404
cum să-și țină gura.

1178
00:50:09,773 --> 00:50:12,376
- Toată lumea se înnebuneşte.
- Îmi fac griji că este antrenorul

1179
00:50:12,476 --> 00:50:14,812
pierzând-o doar un pic.

1180
00:50:14,912 --> 00:50:17,081
Metafora
aici este asta.

1181
00:50:19,383 --> 00:50:21,185
Ce face?

1182
00:50:21,285 --> 00:50:22,953
Oameni lași...

1183
00:50:23,053 --> 00:50:24,355
Haiku.

1184
00:50:24,455 --> 00:50:25,990
- Vorbește singur?
- Este a treia oară...

1185
00:50:26,090 --> 00:50:27,691
Da, acesta este, ca,
a treia oară a făcut asta.

1186
00:50:27,791 --> 00:50:29,126
Faceți...

1187
00:50:29,226 --> 00:50:31,562
decizii usoare...

1188
00:50:31,662 --> 00:50:32,997
greu.

1189
00:50:33,097 --> 00:50:36,066
Ce... zborul...

1190
00:50:36,166 --> 00:50:37,568
...?

1191
00:50:40,070 --> 00:50:41,472
Oh, bate din palme.

1192
00:50:41,572 --> 00:50:42,873
Tocmai am venit cu haikusuri.

1193
00:50:42,973 --> 00:50:44,408
Jonathan,
vrei să-mi auzi haiku-ul?

1194
00:50:44,508 --> 00:50:46,110
Nu, tot vorbești
pentru tine însuți.

1195
00:50:46,210 --> 00:50:47,811
Ei bine, nu, am nevoie de tine...
Vreau să-ți spun, omule.

1196
00:50:47,912 --> 00:50:51,048
sunt-sunt-sunt... simt
centrul de haiku de aici.

1197
00:50:56,053 --> 00:50:58,422
{\an8}<i>Dacă depinde de mine în seara asta,
evident,</i>

1198
00:50:58,522 --> 00:50:59,890
{\an8}Vreau doar să plece antrenorul.

1199
00:50:59,990 --> 00:51:01,425
{\an8}Dar nu depinde direct de mine.

1200
00:51:01,525 --> 00:51:05,029
Antrenorul a primit, de genul,
incalzit, putin

1201
00:51:05,129 --> 00:51:07,197
și pierzându-și cumpătul
un pic.

1202
00:51:07,298 --> 00:51:09,633
- M-am săturat de asta. Ca...
- Da, e frustrant.

1203
00:51:09,733 --> 00:51:10,834
Nu sunt aici ca să găsesc coada vacii

1204
00:51:10,935 --> 00:51:13,504
la directivele altcuiva.

1205
00:51:13,604 --> 00:51:15,940
Dacă aș putea să-l exclud pe antrenor
chiar acum, aș face-o.

1206
00:51:20,044 --> 00:51:23,480
<i>Există această suprafață,
cum ar fi, frustrare</i>

1207
00:51:23,581 --> 00:51:26,550
<i>despre antrenor
și dorința lui de a, ca,</i>

1208
00:51:26,650 --> 00:51:29,320
<i>fii antrenor, cred.</i>

1209
00:51:29,420 --> 00:51:31,655
Și pur și simplu devine
putin prea mult

1210
00:51:31,755 --> 00:51:33,324
cu dorinta lui
pentru a controla situația.

1211
00:51:33,424 --> 00:51:34,925
Ce face antrenorul acolo?

1212
00:51:36,727 --> 00:51:37,928
{\an8}Da.

1213
00:51:42,499 --> 00:51:44,368
Să-mi dai de veste. sunt joc
pentru orice credeți voi.

1214
00:51:44,468 --> 00:51:45,936
La naiba.

1215
00:51:46,036 --> 00:51:47,271
<i>Deci există o discuție
de, ca,</i>

1216
00:51:47,371 --> 00:51:49,440
<i>De ce ești chiar
încercând să îl voteze pe Dee</i>

1217
00:51:49,540 --> 00:51:52,509
când avem oameni care sunt
mult mai enervant prin tabără?

1218
00:51:52,610 --> 00:51:55,012
Devens este în jos.
Ozzy a spus că e jos.

1219
00:51:55,112 --> 00:51:57,281
Dacă am putea să o facem cu adevărat,
Sunt cu siguranță jos.

1220
00:51:57,381 --> 00:51:58,482
- Sunt trei.
- Sunt trei.

1221
00:51:58,582 --> 00:51:59,950
Patru, inclusiv pe tine.

1222
00:52:00,050 --> 00:52:01,485
<i>Sunt ca,
„Hai. Pune-l pe antrenor acolo.</i>

1223
00:52:01,585 --> 00:52:03,387
Scoate-l afară. Fă-o.”

1224
00:52:03,487 --> 00:52:05,289
Emily încerca
pentru a obține voturi pentru Coach.

1225
00:52:05,389 --> 00:52:06,957
- Mm-hmm.
- Încerca să-l prindă pe Ozzy.

1226
00:52:07,057 --> 00:52:08,792
- Îi scriu Coach.
- Scrie Antrenor?

1227
00:52:08,892 --> 00:52:11,996
<i>Se gândește ca și cum ar fi cel mai bun câine?
O, fată.</i>

1228
00:52:12,096 --> 00:52:13,464
{\an8}<i>Știu că aceștia sunt toți rechini</i>

1229
00:52:13,564 --> 00:52:15,466
{\an8}<i>și vin după mine,
dar toți sunt oameni</i>

1230
00:52:15,566 --> 00:52:16,967
{\an8}nu înțeleg asta
orice se poate întâmpla

1231
00:52:17,067 --> 00:52:19,370
{\an8}în acest joc,
și se va întoarce atât de repede.

1232
00:52:19,470 --> 00:52:20,604
Voi provoca haos în seara asta.

1233
00:52:20,704 --> 00:52:21,939
O să mă trezesc
și începe să șoptești,

1234
00:52:22,039 --> 00:52:23,507
deci dacă mă vezi că mă ridic
și șoptește, nu înțelege

1235
00:52:23,607 --> 00:52:25,542
nervos pentru tine.
Nimănui nu-i place antrenorul.

1236
00:52:25,643 --> 00:52:27,845
Camerele Consiliului Tribal.

1237
00:52:27,945 --> 00:52:30,314
Emily încearcă să adune voturi
să-l iau pe antrenor în seara asta.

1238
00:52:30,414 --> 00:52:33,984
Toți... suntem... neliniștiți.

1239
00:52:34,084 --> 00:52:35,419
Se comportă foarte dezorientat.

1240
00:52:35,519 --> 00:52:38,155
- Încearcă să fie eliminat?
- Nu știu.

1241
00:52:38,255 --> 00:52:40,457
În seara asta, rândurile

1242
00:52:40,557 --> 00:52:42,192
sunt desenate.

1243
00:53:17,561 --> 00:53:19,997
- Wow.
- Da.

1244
00:53:20,097 --> 00:53:21,765
Asta e o nebunie.

1245
00:53:21,865 --> 00:53:23,934
Majoritatea oamenilor vreodată la unul

1246
00:53:24,034 --> 00:53:25,669
Consiliul Tribal.

1247
00:53:25,769 --> 00:53:27,705
Să începem cu consecințele

1248
00:53:27,805 --> 00:53:29,606
din Luna de Sânge.

1249
00:53:29,707 --> 00:53:32,509
Emily, presupun
era ceva de făcut.

1250
00:53:32,609 --> 00:53:35,813
Da, nu cred
Am văzut vreodată un trib atât de tensionat

1251
00:53:35,913 --> 00:53:38,048
ca dimineata
după Luna de sânge.

1252
00:53:38,148 --> 00:53:40,350
Adică, au fost lupte puternice,

1253
00:53:40,451 --> 00:53:42,252
lupte liniștite.

1254
00:53:42,352 --> 00:53:43,620
- Wow.
- Au fost lupte care au fost

1255
00:53:43,721 --> 00:53:45,289
doar cu ochii tăi
privind unul la altul.

1256
00:53:45,389 --> 00:53:48,492
Aproape orice formă
de conflict vă puteți imagina

1257
00:53:48,592 --> 00:53:50,828
- a avut loc probabil în această dimineață.
- Antrenor,

1258
00:53:50,928 --> 00:53:53,630
orice formă de ceartă
și conflict.

1259
00:53:53,731 --> 00:53:54,732
Asta înseamnă multe.

1260
00:53:54,832 --> 00:53:57,668
Doar în tăcere, cuvântul.

1261
00:53:58,669 --> 00:54:01,171
Doar în întuneric, lumina.

1262
00:54:01,271 --> 00:54:03,774
Doar în necinste, adevărul.

1263
00:54:03,874 --> 00:54:05,209
Devens, am nevoie de o traducere

1264
00:54:05,309 --> 00:54:06,343
pentru vorbirea antrenorului.

1265
00:54:06,443 --> 00:54:08,312
Vii la tipul greșit.

1266
00:54:09,680 --> 00:54:11,115
Jonathan,

1267
00:54:11,215 --> 00:54:13,050
ce cred eu
Antrenorul chiar spune că este,

1268
00:54:13,150 --> 00:54:15,419
a fost dezvăluit mult adevăr.

1269
00:54:15,519 --> 00:54:18,655
Exact, domnule Jeff, și noi nu
știi ce se va întâmpla.

1270
00:54:18,756 --> 00:54:19,990
Nu știm ce vei face
arunca in noi.

1271
00:54:20,090 --> 00:54:22,126
Dar există o linie
în nisip acum.

1272
00:54:22,226 --> 00:54:23,861
Și, Jeff, cred

1273
00:54:23,961 --> 00:54:26,063
o linie în nisip durează.

1274
00:54:26,163 --> 00:54:28,665
Devens, a avut 14 persoane

1275
00:54:28,766 --> 00:54:31,568
încercând să-și dea seama
ce se va întâmpla în seara asta.

1276
00:54:31,668 --> 00:54:33,103
Asta înseamnă o mulțime de oameni.

1277
00:54:33,203 --> 00:54:34,972
Este o nebunie să încerci să ajungi

1278
00:54:35,072 --> 00:54:37,708
14 persoane cu personalități mari

1279
00:54:37,808 --> 00:54:40,444
si idei mari
care vor să-și facă jocul

1280
00:54:40,544 --> 00:54:42,412
pe aceeași pagină
despre ceva.

1281
00:54:42,513 --> 00:54:44,681
Este cu adevărat sălbatic,
și era constantă.

1282
00:54:44,782 --> 00:54:47,084
Adică, nu s-a oprit niciodată.

1283
00:54:47,184 --> 00:54:49,953
- Joe, ce părere ai despre asta?
- Deci, Jeff, simt că,

1284
00:54:50,053 --> 00:54:52,055
în afara asta, corect, am putea
rezolva asta destul de repede.

1285
00:54:52,156 --> 00:54:53,891
Adică, pompierii,
este usor. E ca și cum,

1286
00:54:53,991 --> 00:54:55,025
„Bine, asta
este ceea ce facem

1287
00:54:55,125 --> 00:54:56,193
si asa este
o vom termina.”

1288
00:54:56,293 --> 00:54:57,761
Dar, Jeff,

1289
00:54:57,861 --> 00:54:59,396
există o ierarhie
într-o casă de pompieri.

1290
00:54:59,496 --> 00:55:00,731
Și sunt angajați.

1291
00:55:00,831 --> 00:55:02,933
Aici, nu e nicio ierarhie.

1292
00:55:03,033 --> 00:55:05,169
Noi nu lucrăm pentru nimeni
dar noi înșine,

1293
00:55:05,269 --> 00:55:07,871
- și nimeni de aici nu vrea să meargă.
- Am vrut doar să spun

1294
00:55:07,971 --> 00:55:09,540
că în acel mediu,

1295
00:55:09,640 --> 00:55:12,075
lăsăm tot egoul deoparte,
toată emoția,

1296
00:55:12,176 --> 00:55:15,179
și lucrăm împreună
să vină cu un plan.

1297
00:55:15,279 --> 00:55:17,748
Ar fi fost grozav
dacă asta s-a întâmplat.

1298
00:55:17,848 --> 00:55:19,583
Nu asta s-a întâmplat astăzi.

1299
00:55:19,683 --> 00:55:21,118
Dee, mă adun

1300
00:55:21,218 --> 00:55:24,154
cât de complexă era după-amiaza.

1301
00:55:24,254 --> 00:55:25,322
Ce părere ai avut despre asta?

1302
00:55:25,422 --> 00:55:27,024
Cred că, pentru mine,

1303
00:55:27,124 --> 00:55:28,826
toată lumea știe că a fost
putin diferit.

1304
00:55:28,926 --> 00:55:31,662
Și asta pentru că
toată lumea mi-a spus numele.

1305
00:55:31,762 --> 00:55:34,998
Dar știm că sunt două
grupuri mari care se construiesc.

1306
00:55:35,098 --> 00:55:38,368
Dar între aceste grupuri
sunt mai multe persoane

1307
00:55:38,468 --> 00:55:40,037
care nu au ales o parte.

1308
00:55:40,137 --> 00:55:41,638
Și pentru mine,

1309
00:55:41,738 --> 00:55:43,473
sunt oameni în acest joc
care sunt mult mai înfricoșătoare

1310
00:55:43,574 --> 00:55:45,375
decât sunt eu, deci,

1311
00:55:45,475 --> 00:55:47,110
folosește-mă ca vot.

1312
00:55:47,211 --> 00:55:48,478
Nu fi prost.

1313
00:55:48,579 --> 00:55:50,681
Și înțeleg. Este foarte ușor.
Sunt ultimul câștigător.

1314
00:55:50,781 --> 00:55:52,216
- Cred că este...
- Ca, când spun...

1315
00:55:52,316 --> 00:55:53,617
Așteaptă. Nu am terminat.

1316
00:55:53,717 --> 00:55:55,152
Când îmi dau cuvântul, vorbesc serios.

1317
00:55:55,252 --> 00:55:57,621
Singura dată
nu m-am ținut de cuvânt

1318
00:55:57,721 --> 00:55:59,790
era cu Jonathan
când te-am orbit.

1319
00:55:59,890 --> 00:56:02,359
Doar verific din nou.
Deci spui

1320
00:56:02,459 --> 00:56:04,561
Sunt singura persoană
pe care ai mințit-o?

1321
00:56:04,661 --> 00:56:06,363
Nu, am mințit.
Toți am mințit.

1322
00:56:06,463 --> 00:56:07,598
- Ei bine, asta este
tocmai ai spus.
- Spun doar,

1323
00:56:07,698 --> 00:56:08,832
ca, tu ești singura persoană
Am orbit

1324
00:56:08,932 --> 00:56:10,567
- într-un vot.
- Adică, aș putea pleca

1325
00:56:10,667 --> 00:56:12,302
despre câte minciuni

1326
00:56:12,402 --> 00:56:14,137
s-a spus, Dee,
dar nu vreau să fac asta,

1327
00:56:14,238 --> 00:56:16,139
pentru că toată lumea de aici știe

1328
00:56:16,240 --> 00:56:18,208
ce a spus Dee
și cui i-a spus ea.

1329
00:56:18,308 --> 00:56:19,610
Dar lași oamenii

1330
00:56:19,710 --> 00:56:21,111
plutește în jur,
și înainte să știi,

1331
00:56:21,211 --> 00:56:23,046
există un alt plan care are

1332
00:56:23,146 --> 00:56:24,781
a făcut bere, iar oamenii

1333
00:56:24,882 --> 00:56:27,985
care te simti in siguranta in seara asta...
ar trebui să se sperie.

1334
00:56:29,920 --> 00:56:31,922
Bine.

1335
00:56:32,022 --> 00:56:33,090
Wow.

1336
00:56:33,190 --> 00:56:34,858
Rizo, Dee este

1337
00:56:34,958 --> 00:56:37,227
aruncând un avertisment de rău augur
acolo, adică,

1338
00:56:37,327 --> 00:56:39,930
„Dacă nu ești atent,
vei fi chiar în spatele meu.”

1339
00:56:40,030 --> 00:56:41,932
Jeff, nu poți juca de frică.

1340
00:56:42,032 --> 00:56:43,967
Te-ai ridicat de pe canapea

1341
00:56:44,067 --> 00:56:45,302
pentru a juca acest joc.

1342
00:56:45,402 --> 00:56:47,971
Jucați acest joc fără teamă.

1343
00:56:48,071 --> 00:56:49,773
Și este un sport de echipă
în acest moment.

1344
00:56:49,873 --> 00:56:52,142
Nu câștigi jocul
la finala 14, Jeff.

1345
00:56:52,242 --> 00:56:54,077
Îl câștigi stând la sfârșit.

1346
00:56:54,177 --> 00:56:56,446
Deci, dacă este vorba despre „eu, eu, eu, eu”,

1347
00:56:56,546 --> 00:56:58,949
atunci nu va fi vorba
„Noi, noi, noi”, când

1348
00:56:59,049 --> 00:57:01,351
vrei sa votez cu tine.

1349
00:57:09,559 --> 00:57:11,161
{\an8}Bine.

1350
00:57:12,529 --> 00:57:14,564
Avem un tribal viu.

1351
00:57:21,705 --> 00:57:22,839
Rizo,

1352
00:57:22,940 --> 00:57:24,408
incitant sau terifiant?

1353
00:57:24,508 --> 00:57:26,043
Tu mă cunoști.
Iubesc Tribal.

1354
00:57:26,143 --> 00:57:28,679
Sunt în sezonul 50. Am fost
pe canapea acum patru luni,

1355
00:57:28,779 --> 00:57:30,380
și mă uit la asta
trăiesc în persoană.

1356
00:57:30,480 --> 00:57:32,716
Acesta este cinema pentru mine,
asa ca imi place.

1357
00:57:36,653 --> 00:57:38,121
Se desfășoară multă activitate.

1358
00:57:39,756 --> 00:57:41,825
Antrenor, face asta

1359
00:57:41,925 --> 00:57:43,560
te deranjeaza deloc?

1360
00:57:43,660 --> 00:57:45,796
{\an8}Uneori când
Eu fierb cel mai mult înăuntru,

1361
00:57:45,896 --> 00:57:47,664
{\an8}Fie vorbesc în ghicitori

1362
00:57:47,764 --> 00:57:49,800
{\an8}sau pur și simplu mi-am pus această mască

1363
00:57:49,900 --> 00:57:52,169
{\an8}și încearcă doar să găsești acel centru

1364
00:57:52,269 --> 00:57:54,204
{\an8}și relaxează-te.

1365
00:58:03,180 --> 00:58:04,781
Chrissy, ce faci
a unui tribal viu?

1366
00:58:04,881 --> 00:58:06,450
Cred că toți am intrat aici

1367
00:58:06,550 --> 00:58:08,452
crezând că avem un plan,

1368
00:58:08,552 --> 00:58:10,520
dar chiar cred
că toți 14 habar nu avem

1369
00:58:10,620 --> 00:58:12,422
cum sunt de fapt voturile
se va dovedi.

1370
00:58:12,522 --> 00:58:15,492
Jeff, cred că a fost
ceva la ceea ce spunea Joe

1371
00:58:15,592 --> 00:58:17,427
despre casa de pompieri,
pentru că există o ierarhie.

1372
00:58:17,527 --> 00:58:19,896
Știi, voci care sunt
mult mai tare decât alții,

1373
00:58:19,997 --> 00:58:23,433
sunt unele care sunt mai moi
și mai convingător, dar

1374
00:58:23,533 --> 00:58:27,004
se pare că există un fel
a unei ierarhii care încearcă să apară.

1375
00:58:27,104 --> 00:58:28,238
Vreau doar să spun,

1376
00:58:28,338 --> 00:58:31,141
nu voi face niciodată
o altă referință pentru pompieri.

1377
00:58:31,241 --> 00:58:32,843
Și pentru tine

1378
00:58:32,943 --> 00:58:36,013
și întregul grup,
Îmi cer scuze sincer.

1379
00:58:39,049 --> 00:58:41,451
Suntem pregătiți să votam?

1380
00:58:41,551 --> 00:58:43,787
- Da.
- Da, hai să o facem.
- În regulă.

1381
00:58:43,887 --> 00:58:47,491
Este timpul să votezi.
Christian, te-ai trezit.

1382
00:58:54,231 --> 00:58:57,000
Omule, ce se întâmplă?

1383
00:59:05,108 --> 00:59:06,610
Ești un neprihănit
ipocrit,

1384
00:59:06,710 --> 00:59:08,011
si sper
Pot să-ți scriu numele

1385
00:59:08,111 --> 00:59:11,114
<i>în fiecare zi
până te duci acasă.</i>

1386
00:59:23,126 --> 00:59:24,995
Aceasta este o lovitură peste prova,
parcă.

1387
00:59:25,095 --> 00:59:26,863
<i>Dragonul adevărat-- Dee--</i>

1388
00:59:26,963 --> 00:59:29,099
<i>este pe cale să fie ucis.</i>

1389
00:59:30,067 --> 00:59:31,501
Bine.

1390
00:59:39,609 --> 00:59:41,611
Mă duc să număr voturile.

1391
00:59:53,657 --> 00:59:55,559
Daca cineva are un avantaj

1392
00:59:55,659 --> 00:59:57,194
sau un idol
și vrei să-l joci,

1393
00:59:57,294 --> 00:59:59,796
acum ar fi momentul să o faci.

1394
01:00:00,764 --> 01:00:02,632
Jeff, aș vrea

1395
01:00:02,732 --> 01:00:05,936
pentru a le mulțumi celor cu talent sălbatic
Billie Eilish și Finneas

1396
01:00:06,036 --> 01:00:07,504
pentru protectie
acest idol aduce.

1397
01:00:07,604 --> 01:00:09,039
Dar știu și eu

1398
01:00:09,139 --> 01:00:11,308
că un idol care
toată lumea știe despre

1399
01:00:11,408 --> 01:00:12,576
nu este deloc un idol.

1400
01:00:12,676 --> 01:00:14,244
Este o literă stacojie.

1401
01:00:14,344 --> 01:00:15,946
Eu joc asta pentru mine.

1402
01:00:16,046 --> 01:00:17,681
Bine.

1403
01:00:19,015 --> 01:00:21,751
{\an8}Acesta este un idol ascuns al imunității.

1404
01:00:21,852 --> 01:00:24,054
Orice vot pentru Aubry
nu va conta.

1405
01:00:28,492 --> 01:00:29,826
- În regulă.
- Jeff?

1406
01:00:29,926 --> 01:00:31,962
Nu am nimic de pierdut.

1407
01:00:32,062 --> 01:00:34,531
Deci, mă joc
Shot in the Dark.

1408
01:00:34,631 --> 01:00:37,434
Și mă consider
o persoană foarte norocoasă.

1409
01:00:37,534 --> 01:00:39,503
Și dacă asta lovește,
Vin după sânge.

1410
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
Nu pot aștepta.

1411
01:00:43,974 --> 01:00:46,009
Acesta este un Shot in the Dark,

1412
01:00:46,109 --> 01:00:48,345
ceea ce înseamnă că nu există vot
aici de la Dee.

1413
01:00:48,445 --> 01:00:49,746
{\an8}În schimb, ea a ales

1414
01:00:49,846 --> 01:00:52,449
{\an8}o lovitură de una din șase
în siguranță în acest joc.

1415
01:00:52,549 --> 01:00:55,185
Dee, dacă asta spune că ești în siguranță,
apoi orice vot împotriva ta

1416
01:00:55,285 --> 01:00:57,053
nu va conta.
Dacă spune că nu ești în siguranță,

1417
01:00:57,154 --> 01:00:59,089
orice vot exprimat
împotriva ta va conta.

1418
01:01:04,895 --> 01:01:07,364
Dee, ești...

1419
01:01:09,399 --> 01:01:10,734
...nu este sigur.

1420
01:01:10,834 --> 01:01:12,903
- Orice vot împotriva ta
- La naiba.

1421
01:01:13,003 --> 01:01:14,237
va conta.

1422
01:01:14,337 --> 01:01:16,139
Voi citi voturile.

1423
01:01:20,210 --> 01:01:22,012
Primul vot: Antrenor.

1424
01:01:25,148 --> 01:01:27,884
Tiff. Un vot Antrenor,
un vot Tiff.

1425
01:01:30,620 --> 01:01:32,622
Dee.
Acesta este un vot Antrenor,

1426
01:01:32,722 --> 01:01:35,425
un vot Tiff, un vot Dee.

1427
01:01:36,860 --> 01:01:39,663
Tiff.
Sunt două voturi Tiff.

1428
01:01:41,264 --> 01:01:43,533
Dee. Suntem legați.
Două voturi Tiff,

1429
01:01:43,633 --> 01:01:46,903
două voturi Dee, un vot antrenor.

1430
01:01:47,003 --> 01:01:50,106
Tiff. Sunt trei voturi Tiff,
două voturi Dee,

1431
01:01:50,207 --> 01:01:52,442
un vot Antrenor.

1432
01:01:54,211 --> 01:01:55,845
Dee.
Suntem legați din nou.

1433
01:01:55,946 --> 01:01:57,347
Trei voturi Tiff,
trei voturi Dee,

1434
01:01:57,447 --> 01:01:59,115
un vot Antrenor.

1435
01:02:02,419 --> 01:02:05,322
Tiff.
Sunt patru voturi Tiff,

1436
01:02:05,422 --> 01:02:08,458
trei voturi Dee,
un vot Antrenor.

1437
01:02:08,558 --> 01:02:11,828
Dee. Suntem legați din nou.
Patru voturi Tiff,

1438
01:02:11,928 --> 01:02:14,931
patru voturi Dee,
un vot Antrenor.

1439
01:02:17,267 --> 01:02:20,470
Dee. Sunt cinci voturi Dee,
patru voturi Tiff,

1440
01:02:20,570 --> 01:02:21,972
un vot Antrenor.

1441
01:02:25,809 --> 01:02:27,043
Dee.

1442
01:02:27,143 --> 01:02:29,779
Sunt șase voturi Dee,
patru voturi Tiff.

1443
01:02:32,048 --> 01:02:33,950
A unsprezecea persoană a votat

1444
01:02:34,050 --> 01:02:36,152
de <i>Survivor 50 și</i>
primul membru al juriului nostru:

1445
01:02:36,253 --> 01:02:37,887
- Dee. Sunt șapte.
Este suficient.
- Ooh.

1446
01:02:37,988 --> 01:02:40,090
- Trebuie să-mi aduci torța ta.
- Mulțumesc pentru inimi.

1447
01:02:40,190 --> 01:02:42,492
Apreciez asta.

1448
01:02:42,592 --> 01:02:43,760
La naiba.

1449
01:02:43,860 --> 01:02:45,262
Vă distrați.

1450
01:02:45,362 --> 01:02:47,330
Fă-i un sezon bun.

1451
01:02:58,208 --> 01:03:00,844
- Dee, tribul a vorbit.
- Da.

1452
01:03:01,845 --> 01:03:03,747
Wow.

1453
01:03:03,847 --> 01:03:05,815
- E timpul să pleci.
- Te apreciez.

1454
01:03:05,915 --> 01:03:07,951
- La revedere, Dee.
- Te iubesc.

1455
01:03:18,228 --> 01:03:20,630
Ia-ți torțele,
întoarce-te în tabără.

1456
01:03:20,730 --> 01:03:23,166
Noapte bună.

1457
01:03:29,005 --> 01:03:31,908
{\an8}Subtitrări sponsorizate de
CBS

1458
01:03:32,008 --> 01:03:34,911
{\an8}și TOYOTA.

1459
01:03:35,011 --> 01:03:38,048
{\an8}Subtitrat de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

1460
01:03:42,686 --> 01:03:44,120
<i>Există doar unul
Dragon Slayer, și acolo va</i>

1461
01:03:44,220 --> 01:03:45,322
<i>Nu fii niciodată altul.</i>

1462
01:03:45,422 --> 01:03:47,757
<i>Data viitoare pe Survivor...</i>

1463
01:03:49,926 --> 01:03:53,129
<i>O parte merge
pentru a putea prelua puterea.</i>

1464
01:03:55,265 --> 01:03:58,101
O altă răsturnare:
dublează consecințele.

1465
01:03:58,201 --> 01:04:00,203
Wow.

1466
01:04:04,941 --> 01:04:06,176
{\an8}Am dat totul. M-au prins.

1467
01:04:06,276 --> 01:04:07,777
{\an8}<i>Cred că cu siguranță
a făcut câteva greșeli.</i>

1468
01:04:07,877 --> 01:04:11,314
{\an8}<i>Unul dintre ei era puțin
cam prea înflăcărat cu Jonathan.</i>

1469
01:04:11,414 --> 01:04:14,184
{\an8}<i>Dar acum, pur și simplu simt
recunoștință imensă în inima mea,</i>

1470
01:04:14,284 --> 01:04:16,453
{\an8}<i>pentru că eu sunt primarul
a juriului,</i>

1471
01:04:16,553 --> 01:04:18,621
{\an8}<i>și doar sunt
foarte, foarte entuziasmat.</i>

1472
01:04:18,722 --> 01:04:21,324
{\an8}<i>Voi vota
pentru cea mai bună persoană pe 50,</i>

1473
01:04:21,424 --> 01:04:23,360
{\an8}pentru că vreau asta
să fie cel mai grozav sezon vreodată.